A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.

对此，有一种可能的解释是，洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥，也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。

The Carlton-intercontinental hotel is lush, plush, and very non- backpacker.

卡尔顿洲际酒店豪华舒适，背包徒步旅行者是绝对住不起的。

Intercontinental Airlines. May I help you?

大陆航空公司。我能为您服务吗？

Do you know where The Intercontinental Hotel is?

你知道洲际饭店在哪里吗？

InterContinental is working with start-up company Topguest.

洲际酒店集团正与创业型公司Topguest合作。

Lufthansa is scheduled to be the first to take delivery of the Intercontinental.

德国汉莎将是首个得到洲际747 - 8的航空公司。

One team, however, did present a large hybrid wing concept for intercontinental transport.

不过，也有一个团队展示了一种用于洲际运输的大型氢动力机翼概念。

It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.

这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。

Starting in June, the Intercontinental Hotel Group is testing out the use of smartphones as room keys.

从六月份起，洲际酒店集团(IHG)开始测试把智能手机作为房间钥匙。

The failure to scrap barriers to foreign ownership has meant there are no intercontinental mergers.

没能除去对外国拥有者设立的关卡意味着没有跨大洲的合并。

This design is suitable for intercontinental flights and larger passenger loads similar to a Boeing 777.

这款飞行器适用于洲际航班，其载客量与现在的波音777客机相当。

With the club he has won four La Liga titles, two Champions Leagues, a UEFA Supercup and an Intercontinental Cup.

他和皇家马德里一起赢得了四次西甲联赛冠军，两次欧洲冠军杯冠军，一次欧洲超级杯冠军和一次丰田杯冠军。

The researchers also saw patterns indicating that intercontinental travel of the strain is a relatively rare event.

通过这个模型，研究者也发现细菌在不同大陆间的转移相对比较少发生。

Snore-proof rooms are an additional measure being tested by the hotel brand, owned by the InterContinental Hotels Group.

防鼾声客房是酒店采取的另一项措施，正在测试阶段。 皇冠假日酒店是洲际酒店集团旗下的品牌酒店。

Like an intercontinental missile, you can aim a prayer at a person's heart whether you are ten feet or 10,000 miles away.

如同洲际导航飞弹，不管是在十尺或是十万里外，都可以对准人的心灵祷告。

Mr. Mutha and his wife settled on Bangkok for its museums and temples and good shopping close to the InterContinental.

最后，穆萨和妻子选定了曼谷，因为这里有很多博物馆和寺庙，洲际大酒店附近购物也非常便利。

Like an intercontinental missile, you can aim a prayer at a person's heart whether you are ten feet or 10, 000 miles away.

如同洲际导航飞弹，不管是在十尺或是十万里外，都可以对准人的心灵祷告。

One of the top hotels in the Afghan capital Kabul, the Intercontinental, has come under attack. At least 10 people have been killed.

阿富汗首都喀布尔高级酒店洲际酒店(Intercontinental)遭遇袭击，造成至少10人遇难。

InterContinental said on February 17th that its "revpar" -revenue per available room, the industry's benchmark-fell 6.5% in the fourth quarter.

在2月17号，洲际表示宾馆行业的基准“revpar”——平均每间可售客房收入——在第四季度下降了6.5%。

On its tour of Europe InterContinental Hotels Group has visited many countries, leaving behind a hotel or two in each as a lasting reminder of its visit.

洲际酒店集团已经来到了很多欧洲国家，并在每个国家建造一到两座洲际酒店作为访问的永久留念。

Its design is clean, with links by destination, although much of the content is from the US, and a lot of the non-US stuff is from InterContinental Hotels.

设计简洁，提供目的地的链接，但多数内容是美国旅行，而多数美国以外的内容由洲际酒店提供。