I cannot help thinking of the dead maidens.

我不禁想起那些死去的姑娘。

Do the dancing maidens sleep, or are they dead?

跳舞的姑娘们是睡着了呢，还是死了？

They were not elfin maidens, but mortal children.

她们不是山妖，而是凡人的孩子。

Maidens, gather not the yew.

少女们，勿采集紫杉树。

Of marble men and maidens overwrought.

上面缀有石雕的男人和女人。

How were the maidens selected and by whom?

少女是如何被挑选的，谁来挑选？

Several maidens were invited to attend her wedding.

好几个少女被邀请去参加她的婚礼。

Her maidens gave a sharp cry and crowded around the goddess.

仙女们发出刺耳的尖叫，簇拥在她身旁。

But you need help of guardian maidens to release sword power.

但你需要守护巫女的的帮助才能解封剑的力量。

It was her altar that those maidens turned for love and happiness.

少女们都来到她的圣坛前祈求爱情与幸福。

If he wishes, he can choose one of the maidens to become his future wife.

如果国王愿意，他可以从中任选一个少女作为他未来的妃子。

Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens.

花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。

He told of faraway lands, beautiful maidens and mysterious one-eyed creatures.

他描述了遥远的国土、美丽的少女和神秘的独眼兽。

It is a dangerous matter for young maidens to be the confidants of handsome young Dukes.

年轻的姑娘给漂亮的公爵当知音就是件危险的事情。

In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。

Twice in the year we sacrifice to them young men and maidens; fifty young men and a hundred maidens.

一年两次，我们把童男童女献给他们；五十童男，一百童女。

Chivalry: go about releasing beautiful maidens from other men 's castle, and take them to your own castle.

骑士作风——到处从别人的城堡把漂亮的姑娘们解救出来，然后把她们带回自己的城堡里来。

Were they pitiful maidens deflowered by fickle men? Or were they unlucky young men fooled by frivolous women?

这是可怜的少女受了薄幸的欺绐？还是不幸的青年受了轻狂的妇人的玩弄呢？

"None of them are engaged yet," said their mother, and the beetle maidens tittered again, this time quite in confusion.

“他们还都没定亲哪”他们的妈妈说，金龟子少女们又开始傻笑了，这次是因为不知所措。

If only I could be born, under the shady Asoka groves, in some village of Brinda, where milk is churned by the maidens.

但愿我能投生在无忧树郁郁葱葱的密林里，投生在布林达的村庄中，那里姑娘们搅动牛奶做奶酪。

"What!" Seven fairy maidens didn't thought of will be so, but don't understand why don't doubt evil resist evil words.

“什么！”七仙女没有想到竟然会是这样，却不知道为何没有怀疑魔御邪的话。

This man was surrounded by a bevy of middle-aged European women who seemed to function as an entourage of Rhine maidens.

老人被一群中年欧洲女子围着，好像是莱茵女儿的仆人。

These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou.

这两只蛇精运用法力将自己变成美丽的女子，并到杭州西湖游玩。

In the cognizance of the people then, modern maidens' dress was not a display of feminine beauty but a show of ugly performance.

在时人对她们的认知中，“摩登女”的外在装扮不是女性美的表现，而是一种丑态的显露。

"It is sorry." Seven fairy maidens think that mentioning is evil to resist evil melancholy things of the past to instantly regret.

“对不起。”七仙女以为提到了魔御邪伤心的往事立刻道歉。

A few maidens, mistresses and mothers are demure. A few pretend to be. But the vast majority are not. And they don't pretend to be.

有些女孩子、家庭主妇和母亲是矜持端庄的，有些是故作如此，但大部分都不是，她们也不假装是。

A hundred maidens who came to my cold stone door, thinking they would live to serve me in some palace of arching caverns underearth.

一百名少女来到了我冰冷的石门前，她们以为自己将在某个有着穹顶的地下洞穴宫殿侍奉我。