Why stay within a closed community when you can roam outside its walled garden, into the wilds of the internet proper?

当你能够漫步到花园的围墙外进入到广阔的互联网时，为什么还要待在那个封闭的区域里呢？

It was very insular, a walled garden.

它很孤立，像一座有围墙的花园。

The walled garden was used as a dump.

那个有围墙的院子曾被用作垃圾场。

In the walled garden of a private home, Slovik was executed.

在一个四面是墙的私人住宅花园里，斯洛·维克被处以死刑。

Your mind is a walled garden, even death cannot touch the flowers blooming there.

你的内心就像一座隐秘花园，即便死亡也无法触及其中盛放的花朵。

Many complained that the ecosystem that he created was a walled garden, but I’d equate it to a pasture.

许多人认为，乔布斯创造的生态系统是一个“带围墙的花园”，但我认为这更像是一块牧场。

Bedrooms and a guitar workshop on the ground floor are arranged in an L-shape around a walled garden.

卧室和一楼的吉他工作室安排在一个L形平面中，它围绕着一个有围墙的花园。

You don't want to keep people inside your walled garden; you want them to spread the message to new people.

你不想让人待在带围墙的花园；你想让他们把信息发送给陌生人。

He called the iPhone in a blog post "a sterile Disney-fied walled garden surrounded by sharp-toothed lawyers."

他在一篇博客中称iPhone是一个被神圣化的贫瘠、封闭花园，四周围满了伶牙俐齿的律师。

The estate's famed walled garden is divided into eight themed areas separated by Irish yew hedges, some of which are more than 300 years old.

当地著名的围墙花园分由爱尔兰紫杉树篱分隔开的8个主题区域，其中有些是超过300年。

It has an orchard of apples and pears within a 17-acre walled garden, which was restored in 1996 based on archives of the original gardens.

有一个17英亩大的果园，里面满是梨树和苹果树，是1996年根据原有庭园的档案复建的。

A living room and the kitchen, which opens onto a walled garden, are separated by a laundry room, the toilet and staircase at ground level.

客厅和厨房向“墙体花园”打开，这些花园被洗衣间、厕所和楼梯进行分隔。

You wouldn't say Francis Collins is free to deny the germ theory of disease. You're recommending he practises his science in a walled garden.

哈： 你不会说，一名医生有资格相信他的病人患病是由于邪恶的眼睛，或者是伏都教，你不会说，弗朗西斯.柯林斯可以自由选择否认疾病微生物理论，你认可他在隔离世界的环境中尽心他的科研，这是个智力的问题。

“It’s more flexible than a Boxee box or Apple TV,” says Stude. “You are not limited to just a few types of content and put in a walled garden.”

Stude说，“这个技术比Boxee机顶盒或是Apple TV要更加灵活，你不会被限制在有限的几类内容或是被放在一个封闭的范围内。”

As soon as she was alone within the walled garden she sat herself down on a coop, and seriously screwed up her mouth for the long neglected practice.

当苔丝回到围墙的院子里只剩下一个人时，她就在一个鸡笼上坐下来，认真地把嘴巴撮起来，开始了她早已生疏了的练习。

When I step out into the walled garden I saw that it was full of flickering lights, will o' the wisps of whose origins and nature I had no inkling .

当我步入被四墙围绕的花园，我看到里面弥满着闪烁的光线，一缕原始的、自然的、我从未察觉过的、诡秘的光线。

The entrance to the scheme is marked by an elevated walkway which meanders above the landscape through the tranquil native park leading to the walled garden.

一条高架人行道蜿蜒整个原生态的景观公园并一直通向围墙花园，同时也标志着公墓的入口。

The 'walled garden' approach adopted by mobile operators is being consigned to the dustbin with the likes of T-Mobile and 3 signing deals with the big search engines.

由移动运营商一直以来维护的“封闭花园”，正在被T - Mobile和3等锐意进取的运营商同大型搜索引擎公司签订的协议打破。

In the second half of the seventeenth century there was a walled garden in the free space between Trinity Street and the building which joins the Great Gate to the chapel.

在17世纪下半叶，在三一街和连接大门和教堂的建筑之间的空地上有一个围墙花园。

Not the angels and heavenly trumpets, but the walled garden, the fountain of pure water, the fresh colours of flowers, the spotless white cloth spread on the grass, ambrosia.

这景象不是天使和号角，而是带有围墙的花园、纯净的喷泉、艳丽的鲜花、铺在草地上的一尘不染的白布、天界的仙果。

On the other hand, companies which try to assert control through walled garden development or by demanding copyright assignment from contributors have a much harder time with the community.

另一方面，如果公司通过拒人门外的手段来昭示它的控制权，或者逼贡献代码者交出版权，这必然会与开源社区交恶。

Facebook doesn't exist, even as a walled-garden college social network (Mark Zuckerberg was in his freshman year at Harvard).

马克•扎克伯格此时还只是哈佛大学的一年级新生；Facebook即便是作为封闭的校园社交网站也尚未出现。

You can accomplish a lot just inside XForms, but it's definitely not a walled-garden technology.

仅仅用 XForms 就能完成大量的工作，但这绝不是一种栅栏围起来的封闭技术。

In ancient Greece, sacred groves were preserved as the habitats of divinities, and housed included a walled court or garden.

在古希腊，保留有神圣的树林作为神的栖息地，每家每户都有用墙圈起来的院子和花园。

It was a walled, formal, beautiful garden.

一个有围墙、井井有条、美丽的花园。

The side alley was walled off from the back garden.

侧巷和后花园之间用墙隔开了。

The side alley was walled off from the back garden.

侧巷和后花园之间用墙隔开了。 。

Here the narrative shifts into a description of a secret walled in garden on the Banks of the Euphrates.

在这里，说明转变成一个描述一个秘密的花园围墙上的银行的幼发拉底河。

The garden has been walled off from the neighbours'.

花园用墙和邻居家的花园划开。