The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.

通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。

Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.

即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。

I held press conferences to which nobody came.

我举办的记者招待会没人到场。

The press conferences were almost obligatory .

这些新闻会议是不得已的。

I do not like to make interviews and press conferences.

我不喜欢接受采访和出席新闻发布会。

Look, in my opinion, these press conferences take way too long.

听着，在我看来，这些新闻发布会时间太长了。

A: I have answered the question at previous press conferences.

答：关于你提到的问题，我在之前的发布会上已经做了回答，希望你认真阅读。

He has refused to take part in TV debates or give press conferences.

他拒绝参加电视辩论，也不召开新闻发布会。

A: I answered this question at several previous press conferences.

答：关于这个问题，我已经多次在发布会上做了回答。

It will be one of the most eagerly awaited press conferences of the year.

我想这将是媒体今年最热切期盼的记者会了。

You can pass on some messages in the press conferences before and after games.

在赛前或者赛后你都能通过新闻发布会传达消息。

In general it is bad form for scientists to hype their results with press conferences.

新闻发布会将科学家们的研究成果吹得天花乱坠，这对科学家们来说，是一种糟糕的表达方式。

A: I have already given you information available on the case in previous press conferences.

答：我在前几次发布会上已经介绍了我所掌握的关于此案的情况。

From April 27th the Fed will copy the practice of other central Banks and hold press conferences.

从4月27日起，美联储将采取其它央行的做法，并举行新闻发布会。

Like Mr Kirchner, she does not submit to press conferences or interviews by Argentine journalists.

菲南德斯女士与科奇勒先生一样，她没有召开新闻发布会或由阿根廷记者进行的采访。

This post summarizes various live interviews and the day 1 and 2 morning keynotes and press conferences.

本文对几次在线访谈、第一天和第二天的早间会议，以及新闻发布会进行了总结。

They seem to think that it is mostly a matter of making carefully worded statements in press conferences.

他们似乎认为，那充其量只需在新闻发布会上做一些措辞精心的发言。

For example, he has stopped calling the weekly press conferences that top party officials routinely hold.

譬如，他叫停了每周的新闻发布会，这是上层官员例行之事。

Odyssey unveiled its latest find at press conferences held simultaneously in London and New York yesterday.

奥德赛公司昨天在伦敦和纽约的新闻发布会上同时公布了该项最新发现。

Simultaneous translation has become more common in recent years when lesser officials give press conferences.

近年来，当官阶稍低的官员们开记者招待会时，同声传译也是寻常之事。

Unlike conventional journalists, she’s not very interested in press conferences, in listening to what the politicians say.

不像其他循规蹈矩的记者，她对开新闻发布会上听政客们胡侃之类的不太感冒。

Mocks of Jobs' symbolic outfit - a black sweater he usually wore during press conferences, have also become popular recently.

模仿乔布斯标志性着装的山寨品——他经常在新闻发布会时穿的那件黑色羊毛衫，最近也变得热销起来。

Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act as spokes-men for the family at press conferences.

由于记者纷纷要求会见，他们不得不请了律师充当他们家的发言人举行记者招待会。

I still do a lot of writing with press releases but I'm also more involved in organising special events like press conferences.

我现在还负责撰写很多新闻稿，不过我也负责组织特殊项目，例如记者招待会。