Traversing any list works in the same way.

对列表的遍历也采用同样的工作方式。

The cars were traversing along the highway.

一辆辆小汽车在沿公路驶过。

Traversing the JSF component tree recursively.

递归式遍历 JSF 组件树。

Traversing components trees right before the rendering.

在呈现之前遍历组件树。

Up to this point we've been traversing the record store with a simple for loop.

至此，我们已经使用一个简单的for循环遍历了记录存储。

To facilitate the many traversal needs, QueryPath provides several methods for traversing.

为了简化遍历需求，QueryPath 提供了一些用于遍历的方法。

Another issue to consider is how many queries are executed when traversing lazy associations.

要考虑的另一个问题是，在访问惰性关联时要执行多少个查询。

Not surprisingly, jQuery offers several ways of traversing over the results of these searches.

自然，jQuery提供了几种遍历搜索结果的方法。

And finally, after traversing a little wood glen full of toadstools, they found Hester Gray's garden.

最终她们穿过一个长满了各种菌类的小山谷来到了海丝特。格蕾家的花园。

Note that in traversing a tree, at any point in the traversal, a node can be the root of a new subtree.

注意在穿越树中，任何的点，一个节点都可能是新的子树的根。

The dentry also maintains relationships between directories and files for traversing file systems.

dentry 还维护目录和文件之间的关系，从而支持在文件系统中移动。

The train has the world's fastest average speed, traversing 664 miles in a little over three hours.

火车平均时速位居世界第一，三小时内可走完全程664公里。

Traversing and manipulating the DOM in general can have a heavy performance burden on a web application.

完全遍历和操作 DOM 会给 web 应用程序造成很大性能负担。

Clojure's core API includes a library, clojure.walk, that is specifically for traversing data structures.

clojure的核心api包含一个库，即clojure . walk，这个库专门用于遍历数据结构。

Traversing that tree, you will eventually find the JIT code buffer (also commonly known as the code cache).

通过树，你最后会找到JIT代码缓冲。

When traversing spreadsheets and extracting data, you can store the data in any number of objects: Strings.

遍历电子表格抽取数据时，可以将数据存储在任意数量的对象中：Strings. Arrays.

In traversing that long street he spent half the night, and half the night in traversing it back again.

他花费半个夜走过悠长的街道，又花费下半个夜走回来。

The method involves traversing the table and getting the network address family, interface and protocol.

这个例程遍历这个表，获取网络地址系列、接口和协议。

They also range widely, traversing the Atlantic Ocean to reach breeding grounds in the Mediterranean Sea.

同时，他们分布广泛，会穿过大西洋到地中海去繁殖。

For each bucket, there's a lock, and that lock is acquired when traversing a bucket either for read or write.

每个bucket都有一个锁，而且该锁在遍历bucket(为了读或写)的时候被获取。

For each element, navigate to the correct element by starting at the document node and traversing, and elements.

对于每个元素，从文档节点开始并遍历、和元素，导航到正确的元素。

The fact is: Google's camera-equipped Street View cars have already been traversing Germany for the past two years.

事实是：Google的街景拍摄车已经在过去的两年里遍历了德国。

Additionally common graph based algorithms like path-searches are easy to implement by traversing through the graph.

另外，基于如路径-查询(Path - Search)算法的普通图，也易于通过遍历图来实现。

System calls are an efficient way of traversing between user-space and the kernel to request services in the kernel-space.

系统调用是穿越用户空间和内核空间，请求内核空间服务的一种有效方法。

Usually, using SimpleParse means generating a parse tree in one function call, then traversing this tree in separate code.

一般来说，使用SimpleParse就意味着在一个函数调用中生成一个解析树，然后在分开的代码中遍历这个树。

You've learned about two facets of traversing a document: the methods provided by QueryPath and the CSS3 selector support.

您了解了遍历文档的两个方面：QueryPath提供的方法和CSS3选择器支持。

RETURN: The RETURN target set in a rule makes the packet matching that rule stop traversing through the chain containing the rule.

RETURN ： 在规则中设置的 RETURN 目标让与该规则匹配的信息包停止遍历包含该规则的链。