Puffing a little, Mabel shifted her weight onto her feet.

梅布尔有些气喘,将她身体的重量移到了双脚上。

I must have been changed for Mabel!

我一定是变成了梅布尔的！

I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

我已经拿定主意了；如果我是梅布尔，我就呆在这下面！

Our grandmama lives there and our sister Mabel was sent to her last year.

我们的祖母住在那里，我们的姐姐梅布尔去年就被送到她那里去了。

Mabel: Should I get it bobbed?

美宝：我该把它剪短吗？

How do you do? My names Mabel Wong.

你好，我叫梅布尔·王。

While we were watching TV Mabel entered.

我们在看电视的时候梅布尔进来了。

Mabel: I sell bait.

美宝：我卖鱼饵。

Would Mr. Bell please teach Mabel how to speak?

可否请贝尔先生教梅布尔说话呢? 可以。

Mabel: You can get them at any drugstore.

梅伯尔：你可以在任何药店。

There you are, Mabel! What did I tell you.

梅布尔！你瞧，我原先跟你说什么来着？

There you are, Mabel! What did I tell you?

梅布尔！你瞧，我原先跟你说什么来着？

Mabel did her hair up before taking a shower.

梅布尔在淋浴前整理了头发。

It was not enough for Mabel to possess Austin.

对于玛佩尔来说，占有奥斯丁是不够的。

Her friends egged on Mabel to spend money to show off.

梅布尔的朋友们怂恿她花钱摆阔气。

Well, Mabel, and what are you going to do with yourself?

好啦，玛贝尔，你怎么打算？

Mabel sat on like one condemned, at the head of the table.

玛贝尔坐在餐桌最前方，像个被审判者。

Mabel: Don't blame me, Sir. I've only been here for a week.

梅布尔：这不能怪我，先生。我来这里才一个星期。

Mabel: excuse me. I 'd like to order a drink, too. whiskey, double.

美宝：对不起，我也要叫喝的。威士忌，双份。

She does all housework and look after her husband and daughter Mabel.

她整天做家务，照顾丈夫和女儿梅布尔。

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

不，我已经对此作出了我的脑海，如果我是玛贝尔，我会留到这里！

Aunt Mabel really has a thing about horse she's terribly afraid of them.

梅布尔大婶确实厌恶马，她怕马怕极了。

Mabel implored her tutor to do all that was possible to pull her through.

梅布尔恳求她的私人教师要尽一切可能帮她考及格。

It took Mabel nearly one and a half hours to choose a suit of proper clothes.

梅布尔花了一个半小时的时间选了一套合适的衣服。

Pray for God's mercy for Mr. & Mrs. Peter & Mabel Hsu who suffered with cancer.

为身体软弱的徐健辉、徐黄心勤夫妇祷告，求主憐悯。

You shouldn't speak ill of Mabel, remember she has been kind to you in the past.

你不该说梅布尔坏话，别忘了她过去一直待你很好。

At this point Mabel rose from the table, and they all seemed to become aware of her existence.

这是玛贝尔站了起来，他们似乎到现在才意识到她的存在。