In 1952, there were 43 minor leagues and 324 teams nationwide.

1952年，全国共有职业棒球次级联盟43个，棒球队324个。

Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major leagues.

钱德勒帮助杰基·鲁宾逊成为职业总会中第一个黑人球员。

I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.

我知道我能在小联合会中做些什么，我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。

That is all of the teams from the four professional leagues and hundreds of small non-professional clubs.

那是来自四个职业联赛和数百个小型非职业俱乐部的所有球队。

Twenty Thousand Leagues Under the Sea is my favorite book.

《海底两万里》是我最喜欢的书。

Twenty Thousand Leagues is probably his most prescient work, anticipating submarine warfare, scuba diving, and even the taser.

《海底两万里》可能是他最具预见性的作品，其中预见了潜艇战、水肺潜水甚至泰瑟枪。

Leagues are commonly made for mutual defense.

结成联盟往往是为了共同防御。

We've won the leagues to prove that.

我们已经通过联赛证明过这事了。

And it is twenty leagues?

是二十法里吗？

Around 20 currently play in the major leagues.

大约20个球员目前效力于美国职棒大联盟。

Mr Chavez is determined to play in the big leagues.

查韦斯决心在各大联盟中一显身手。

And it has helped Europe's clubs and national leagues.

它对欧洲俱乐部和国家队非常有利。

I mean a horse which can travel twenty leagues in a day.

我的意思是说一匹每天能走二十法里的马。

I am very weary; twelve leagues on foot; I am very hungry.

我困极了，走了十二法里，我饿得很。

Your twenty leagues all at a full trot, and in less than eight hours.

您那二十法里，一路小跑，不到八个钟头便到了。

The big leagues in Egypt and South Africa are becoming more sophisticated.

埃及和南非的大型球队联盟日趋专业化。

The gap between the top clubs and the rest has widened in key Europeans leagues.

顶级俱乐部和其他俱乐部的差距在欧洲重要的联赛中已经拉大。

Allowing professional leagues and the FA additional oversight of club takeovers.

允许职业联盟和足总监管各俱乐部的接管过程。

"You see," he said, "total, nineteen and a half; as well say twenty leagues."

“您看，”他说，“总共是十九又二分之一，那就等于二十。”

Children can play in organized soccer leagues starting when they are six years old.

小孩6岁以后可以参加足球队。

Brazilian footballers, for instance, turn up in leagues from the Faroe Islands to Vietnam.

比如，巴西足球运动员出现在从Faroe群岛到越南的各种足球联盟。

But it also needs a more solid international franchise if it is to play in the big leagues.

但它同样需要更为可靠的国际特许，才能在更大的舞台上一展身手。

That's because big league teams in the us-and the leagues themselves-are, in effect, monopolies.

这是因为美国大联盟各球队——和联盟自身——事实上是垄断的。

So how do you prove your readiness for the big leagues? By thinking like a big-league player.

那么，你如何证明自己已经准备好进入高层了呢？

I want to play on, I don't want to drop down leagues but I want to play on for a few more years.

我依旧想上场，我不希望在联赛中被弃用，不过我更希望再多踢几年而不是现在就退役。

Meanwhile, other NBA players are committing to playing next season in leagues outside the United States.

同时，也有其他NBA球员承诺新赛季要到美国以外的其他联赛打球。