The play was promptly banned as subversive and possibly treasonous.

该剧被认为是颠覆性的且可能是叛国性的而立即被禁演了。

His treasonous brother stole upon him in his sleep.

那个起了歹心的弟弟就趁他睡着了偷偷走到他身边。

This is a treasonous union of not a divine postulation of hypothesis.

这是一个叛逆的联盟而不是一个基于神圣联盟的关系。

It's Waley's creatively treasonous translation that made Monkey a piece of unique work.

韦利的创造性叛逆式翻译使译作《猴》成为一部独一无二的作品。

This note provides a general survey of the differences among languages and thus the treasonous phenomena in literary translation.

汉英语言语音的不同、字形的不同、词汇的不同、句法的不同和修辞的不同，给英汉文学翻译带来了叛逆现象。

Illicit transfer of corporate know-how, rather than military plans, became the treasonous information the state had to worry about.

国家所担心的信息失密的内容，也从军事计划变成了各种企业技术知识的非法流通。

In the 18th century, the Qianlong Emperor purged thousands of texts and their authors for treasonous ideas while assembling a vast imperial collection to be printed.

18世纪，乾隆皇帝清洗了上千本著作及其作者，但是却编纂了大量的帝王著作，并印刷。

It is superficial faithfulness. When language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former.

忠实应指向忠实原作的精神和丰姿，虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。