A few years ago, I asked the same question about hitching in a column of a newspaper.

几年前，我在报纸的一个专栏中问了同样的关于搭便车的问题。

Rural Ireland was recommended as a friendly place for hitching, as was Quebec, Canada—"if you don't mind being criticized for not speaking French".

爱尔兰乡村被推荐为搭便车的好地方，还有加拿大的魁北克——“如果你不介意因为不会说法语而被批评的话”。

We spent the summer hitching around Europe.

我们借搭便车在欧洲各地旅行了一个夏天。

"OK, I'll just carry on hitching," I said, secretly relieved.

“好吧，我就搭车。”我说道，同时暗中松了一口气。

The farmer yoked the oxen before hitching them to the wagon.

农夫在将牛套上大车之前先给它们套上轭。

I say "No" to your hitching down to L. A. with Bob next week.

我不准你下礼拜和鲍伯一起搭便车到洛杉矶。

He said, hitching his chair closer. The table was not very wide.

他说着，把他的椅子挪近了一些，那桌子本来就不大。

I don't know about your hitching down to L. A. with Bob next week.

我不知道你下礼拜和鲍伯一起搭便车到洛杉矶。

It was an overcast afternoon and I was hitching just outside Gloucester.

那是一个下午，天阴沉沉的，我在格洛斯特外正要搭车。

Listing 3 shows how context hitching works (its output is shown in Figure 1).

清单3展示了上下文连接的工作原理(其输出显示在图1中)。

So, in 2008, the Bus Station was deserted, in Cosmic Terms, and nobody was hitching a ride!

所以，在2008年，巴士站被遗弃了，以宇宙的术语说就是，没有人曾要求免费搭乘！

Received your E mail this morning thanking Mr. Hitching Wang for something he's done for you.

今晨接到一封你寄给王志成先生的致谢函。

An alternative approach is not to imitate nature, but to harness it-by hitching a ride with a bacterium.

另一个选择不是模仿自然，而是利用它-用细菌来搭便车。

We tie them to posts, and hitching rails, trees, and almost anything we think is stable and strong.

我们把缰绳拴在柱子上，套在栏杆上、树上以及几乎任何我们认为稳固牢靠的东西。

Any hotel in the city limits must have a water bucket and a hitching post in front of the building.

市界内的旅馆均须在旅馆的前面设置水桶和拴马柱。

A poor bedraggled figure, strangely attired, wetter than an otter in a washing machine, and hitching.

一个满身泥泞的，倒霉催的黑影，穿着怪异，淋得比一只洗衣机里的水獭还要湿。

Bicycle transporters hitching a ride up the mountain on their way out of Bujumbura, Burundi, on May 15.

5月15日，在布隆迪，几个骑车人在离开布琼布拉路上免费搭车上山。

Each of these points needs to be considered when hitching an open source project to a corporate bandwagon.

在承担公司的开放源码项目时，需要考虑上述要点。

These columns are simply hitching a ride along the INSERT operation and are accessible to the SELECT above.

这些列只是通过INSERT操作搭载的，并且上面的SELECT可以访问这些列。

She was a famous author on the rise. Greenspan was a master of hitching his wagon to any horse on the move.

安·兰德是处于上升期的著名作家，而格林斯潘是搭顺风车的大师。

He sat down on a bench, hitching up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease.

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好象怕把笔挺的。

He sat down on a chair, hitching up his trousers carefully, as if afraid of destroying the knife - edged crease.

他在一把椅子上坐了下来，小心翼翼地把裤管稍稍拉起，似乎怕弄皱那刀刃般的折缝。

I was spending the summer working in a village in mid-Wales and, without my own car, hitching was the only option.

我那个夏天正在威尔士中部的一个村子工作，没有自己的车，所以搭车是我唯一的选择。

We will meet you at your cabin and give you an introduction to harnessing the dogs and hitching them to the sled.

我们会到小屋接您，向您讲解如何将雪橇犬套到雪橇上并驾驭它们。

It hasn't put me off hitching, but it did make me realise how stupid I had been to get into a van with a man I didn't trust.

这并没有阻止我继续搭车，但是这让我明白和一个不信任的男人进一辆运货车是多么愚蠢。