At last, he said in a half-whisper, plainly not expecting an answer, 'is any one here?

最后他轻轻地说：“有人在这儿吗？”显然并不期望有人答话。

Then she said in a half-whisper, "It is the first time I have had silver money in my hand."

随后，她近乎低语地说：“这是我第一次自己也有银元啊。”

"No, I am not," Mary answered, her own whisper sounding half frightened.

“不，我不是。”玛丽低声回答说，她自己的声音听起来也有点害怕。

She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here!"

丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”

Even the faintest whisper about the City of Light conjures immutable images of Monet's gardens, the Mona Lisa's unnerving half-smile, the palace of Versailles' glittering hall of mirrors.

即便它最轻微的低语，也能如魔法般变幻出莫奈花园的永恒形象，蒙娜丽莎那令人不安的神秘微笑，以及凡尔赛宫璀璨夺目的玻璃大厅。

"I am afraid, Mr. Darcy, " observed Miss Bingley in a half whisper, "that this adventure has rather affected your admiration of her fine eyes.

达西回答道：“一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛更加明亮了。”

She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, 'I am glad you are come, for there is such fun here!

丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”