It appears to be an idyllic domestic setup.

它看起来是一种田园式的家庭组织方式。

Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.

当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。

The island boasts two exceptional beaches: Tung Wan, a popular bathing area with idyllic beach houses and Kwan-yin Wan, known as a windsurfing haven.

岛上自称有着两个特殊的沙滩：东湾，它是一个受欢迎游泳区，具有大批田园诗般的海滨别墅，还有观音湾，著名帆板运动的避风港。

The cottage sounds idyllic.

小屋看来恬静宜人。

The island provided an idyllic setting for the concert.

这岛为音乐会提供了优美的田园布景。

When all borders are crossable, it is harder to imagine an idyllic realm.

当所有边界都是可跨越的时，很难想象一个田园般的境界。

It's in the idyllic suburbs.

是在充满田园风光的郊区！

On the surface it was an idyllic life.

表面上这是一种悠闲的的生活。

Of course, life in this idyllic town comes at a cost.

当然，生活在这样一个田园般的城镇也要付出代价。

Looking back at it, it seems now an idyllic world.

现在回望过去，当时的世界就像一个世外桃源。

Of course life in this idyllic town comes at a cost.

当然，在这个田园诗般的小村里生活是有代价的。

This idyllic lifestyle hasn't busted Hill's retirement budget.

田园诗般的生活并没有超出Hill的退休预算。

Not that it was always idyllic: life on the road could be harsh.

不是所有的日子都田园诗般美妙，在路上的生活很艰辛。

Truffle hunting in Tuscany sounds like an idyllic way to spend a holiday.

在托斯卡纳寻找松露菌听起来真是一种赋有田园色彩的假日生活。

His family, and the lazy, idyllic days under a tropical sun, were gone forever.

他的家人，以及热带阳光下田园诗般的惬意生活就这样一去不返了。

"I went to Sweden and I met with these women," he said. "They lead idyllic lives!"

我去瑞典见了这些女性，她们过着田园生活！

Cricket reminds the English of this idyllic rural scene and leisurely pace of life.

板球总是能唤起英国人对田园式的农村风景和悠闲的生活节奏的情愫。

With such an 12 idyllic nature, one could easily forget the island's war-ridden past.

在这种田园诗般的自然环境里，人们很容易就会忘记这座小岛过去曾遭受的战乱。

I've learned that the US is not as idyllic as the New England orchards of my childhood.

我已经明白美国没有我童年的那片新英格兰果园那般美好。

Hopefully they will mean more of us can look forward to that idyllic retirement after all.

但愿这些先锋疗法最后可以让我们更多的憧憬无忧无虑退休生活。

But that idyllic time is lost, all lost, and Kristof concluded that farms have lost their soul.

但是那种田园生活已经不复存在，并且克里斯托夫作出一个结论：农场已经失去了它的灵魂。

The above idyllic forest scene shows the bright contrast between various plants' changing leaves.

上面的田园诗般的森林场景，显示了各种植物树叶变化的鲜明对比。

Once an idyllic resort during the French colonial period, Bokor is now best known for its vistas.

波哥在法国殖民地时期曾经是田园诗般的度假胜地，如今最出名的是它的远景。

As a teenager I had certain ideas in my mind that constituted the idyllic life of love and marriage.

还是十几岁的少女时，我脑子里对爱情与婚姻所想像的是情画意般的生活。

The Guardian's phones rang all day as readers sought more information about the idyllic holiday spot.

当天卫报编辑室的电话都被读者打爆了，大家都想知道这样美好的度假胜地在哪。

I grew up in an idyllic town in Canada with great community support and a sense of commitment to one another.

我在加拿大一个宁静安逸的小镇中长大。在那儿社区支持着每家每户，大伙之间坦诚相待。

One of the most idyllic times in my life began with strife and discord -- in the professional baseball world, that is.

我生活中最美好的时光之一是开始于职业棒球联盟出现的冲突与不和。

When all borders are crossable and all boundaries permeable, it is harder to imagine an idyllic realm or a permanent enemy.

当所有的边境都敞开大门，人们就更难想象出一个田园般的王国，或者永久的敌人。