Mavericks are interesting, straight guys are not.

不受束缚的人很有意思，而我们这些直来直去的家伙则不是。

It's halftime at a Dallas Mavericks basketball game.

这是达拉斯小牛队篮球赛的下半时。

And what about the Dallas Mavericks and Dirk Nowitzki?

那达拉斯小牛队和诺维斯基呢？

Only the Spurs can approach the depth of the Mavericks' roster.

只有马刺能接近小牛阵容的深度。

The Nets probably don't want to help the Mavericks, though.

但这次网队很可能帮不上小牛什么忙。

And they weren't denied entrance by Mavericks owner Mark Cuban?

问题是马克·库班不会阻止他们进入吗？

The 2010-11 champion Mavericks appropriately tipped things off Monday.

2010-11的总冠军小牛队已经在周一分析过了。

In peak season, waves at Mavericks can average between 25 and 80 feet.

在旺季，波浪在小牛队可以平均25至80英尺。

The Dallas Mavericks went 9-71 before winning their final two games in 1993.

1993年达拉斯小牛队在赢得他们的最后两场胜利之前他们也只有9胜71负。

The Mavericks' longest losing streak last season was three in a row on two occasions.

去年小牛队最长的连败纪录是连三败，共有过两次连三败。

So the mavericks ask: Why not take a closer look at some alternative approaches?

因此我们要问：为什么不可以就近找找，有没有更好的替代能源呢？

The Spurs are favored to beat the Mavericks, but the Mavericks are healthier and hotter.

马刺很有可能打败小牛，但是小牛很健康和势头很猛。

The news came just two weeks after the Dallas Mavericks won this year's NBA championship.

距达拉斯赢得今年NBA总冠军后仅仅只过了两周时间，联盟便宣布正式停摆。

The Mavericks have nothing to show for their active summer and blockbuster midseason trade.

小牛队夏季的活跃和赛季中旬的重磅交易没有任何效果。

Market champions are rarely stunned by incoming business-related, Mavericks-size shock waves.

市场冠军很少震惊传入的业务相关，小牛队大小冲击波的影响。

It put everybody one step behind.Two quick passes later the Mavericks had a beautiful wide open look.

在两次快速的传递后，小牛队员们获得一片开阔的视野。

And James Jones, a three-point specialist, might see some key minutes if the Mavericks stay in their zone.

还有詹姆斯琼斯这位新科3分王能否在小牛联防时给予对手致命的一击。

Contrary to some views, agile developers are not mavericks, writing code with no rules or restrictions.

与某些观点相反，敏捷开发人员并非不按规则或限制编写代码的特立独行者。

If the Mavericks collapse in the postseason, it might just be because Johnson doesn't have a lower gear.

如果小牛在季后赛失蹄，很可能就是因为约翰逊不会放慢节奏。

Forward goes to the basket and even USES his off hand to impress Jackson and spark victory over Mavericks.

前锋直冲篮下，甚至用他不习惯的右手得分时，杰克逊又一次轻松战胜小牛。

"He's got to play in order to develop, " Mavericks president of basketball operations Donnie Nelson said.

小尼尔森认为，只有参加比赛才能让他进步。

Bryant and Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki are the only NBA players with no-trade clauses in their contracts.

布莱恩特和达拉斯小牛队的大前锋德克·诺维茨基是NBA球员当中仅有的在他们的合同中拥有交易否决权的球员。

Shawn Marion added 14 points and Jason Kidd scored 10 for the Mavericks, who delivered a solid defensive performance.

肖恩马里昂和贾森基德分别为球队贡献了14分和10分，并且2人都完成了出色防守任务。

Dirk Nowitzki was named MVP of the NBA Finals for his huge role in leading the Dallas Mavericks to their first championship.

德克·诺维斯基带领着达拉斯小牛夺得球队第一个NBA总冠军，他也因为突出的表现获得MVP称号。

And on top of all that, the Mavericks have the draft rights to Nick Calathes, who has blossomed into a very strong player in Europe.

除此之外，小牛还有对尼克·卡拉希斯的征召权，这个家伙已经在欧洲赛场成长为一个重要人物了。

The best primary dealers or “gallerists” tend to be quirky mavericks with such a good “eye” that they have their names over the door.

最好的一级交易商或称“画商”通常是那些离奇古怪而又特立独行的人，他们对于好的画作来说独具慧眼，也因此有了自己的画廊。

The Dallas Mavericks took a giant leap towards this year's NBA title Friday, as they swept aside the Miami Heat in front of their own fans.

本周五，随着在自家球迷面前将热火队扫地出门，达拉斯小牛队朝着今年的NBA总冠军又迈进了一步。

He resuscitated his career by contributing to a finals-bound Dallas Mavericks squad and is now a reserve center with the Charlotte Bobcats.

直到在季后赛常客达拉斯小牛队有所贡献，他的职业生涯才得以复苏，现在他是夏洛特山猫的替补中锋。