They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.

他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。

It's doubtful whether the car will last another year.

这辆汽车未必还能用上一年。

He is contractually bound to another year in Los Angeles.

他按照合同得在洛杉矶再呆一年。

He's been granted an extension of the contract for another year.

他的合同获得延期一年。

It could easily be another year before the economy starts to show some improvement.

很可能再过一年经济才会开始有所好转。

She planted these seeds and waited another year for them to open.

她种下了这些种子，又用了一年等花开。

I stilled myself, began to work seriously for another year and reapplied.

我让自己静下心来，开始认真地又干了一年，重新申请。

Another Year (Mike Leigh).

《又一年》麦克。

Another year, another prime minister.

又是一年，又是一任新首相。

Another year, another fresh start.

新的一年，也是全新的开始。

Another year passed and her hopes dimmed.

又一年过去了，她的希望变得更加渺茫。

And all you are is another year older.

你，又老了一岁。

That won't come for another year or two.

这样的结果并不是还有一、两年时间就可以得到的。

Yet another year.

又过了一年。

Yet another year. That means I'm older, too.

又过了一年。那表示我也长了一岁。

The A5 is a different story. Another year has passed.

而到iPad2的A5处理器，情况则有所不同，时间已经又过了一年了。

Another year in preschool may be all that's needed.

在幼儿园再待上一年可能是最好的办法。

If you are sensible you will study for another year.

如果你明智的话，你就再学习一年。

Wait another year, and you'll be paid interest again.

再过一年，又会得到一份利息。

But unemployment kept rising for another year and a half.

但在随后的一年半中，失业率持续攀升。

The planalso extends unemployment insurance for another year.

这份法案同时延长失业保险到第二年。

No, for Venice; I shall remain in Italy for another year or two.

不，去威尼斯，我在意大利还得呆一两年。

Another year passed, and the pain of Lillian's death lost its raw edge.

又一年过去了，失去莉莉安的痛苦已经不那么明显。