Ponyo, Please share me your strength to …

我也想要竭力奔跑的力量。

"Ponyo" is set in modern-day Japan and Ponyo of course is no mermaid.

《金鱼姬》的故事发生在当代日本，金鱼姬波尼当然也不是美人鱼。

When I made Ponyo, I said to the staff members, "you do not need draw a shadow!"

制作《悬崖上的金鱼姬》时，我跟工作人员们说：“不需要画阴影！”

"Ponyo" is being distributed in the United States by Disney, but no release date has been set.

《悬崖上的金鱼姬》在美国由迪斯尼公司发行，但是发行日期未确定。

In the closing scene, the 5-year-old Sosuke pledges his love to Ponyo, be she fish, human, or something in between.

在结尾的场景中，5岁的宗介向金鱼姬表达了他的爱意，不管她是一条鱼，还是人类，抑或介乎其中。

Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.

除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外，还有《悬崖上的金鱼公主》，一部奇怪但是令人难忘的电影，导演是宫崎俊，日本的动画大师，他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。