I don't like that idea one bit.

我根本不喜欢那个主意。

I like that part of Cape Town.

我喜欢开普敦的那个地方。

A car like that costs a small fortune.

像这样的轿车要花一大笔钱。

Don't you speak to me like that, missy!

不许那样对我讲话，小姐！

There's no excuse for behaviour like that.

像那样的行为毫无道理。

We did rope skipping and things like that.

我们跳绳或做类似的活动。

How could you allow him to do something like that?

你怎么能允许他做那样的事情？

Just like that, I was in love.

就那样，我恋爱了。

You mustn't say things like that.

你千万别说那样的话。

How dare you talk to me like that?

你竟敢这样对我说话？

You don't want to do it like that.

你不应那样做。

A lot of people look on it like that.

许多人是那样看待这件事的。

Keep going like that—you're doing fine.

就这样做下去—你做得蛮不错嘛。

I'd like that last remark to be minuted.

我希望把刚才那句话记录在案。

Cars like that may tempt drivers to speed.

那样的汽车可能会引诱司机超速行驶。

What made you pack up a good job like that?

什么原因使你辞去了那么好的工作？

They sell stationery and stuff (like that).

他们出售文具之类的东西。

Why did you let him swear at you like that?

你怎么听任他那么骂你呢？

She likes nice clothes and things like that.

她喜欢漂亮衣服之类的东西。

Don't you ever pull a stunt like that again!

你再别这样逞能了！

We don't have anything like that, I'm afraid.

我们恐怕没有任何像那样的东西。

Nobody gets away with insulting me like that.

对这样侮辱我的人我决不会善罢甘休。

Another mistake like that and you're history.

要是再犯那种错误你就完了。

I don't know how you can say things like that.

真想不到你怎么会说出这种话来。

No rational person would ever behave like that.

有头脑的人都不会这样做。

You'd have to be sad to wear a shirt like that.

你穿着那样的衬衣显得老气。

It shocks you when something like that happens.

发生这样的事情，使人觉得难以置信。

It's a sin to waste taxpayers' money like that.

这样挥霍纳税人的钱太不应该。

What sort of person would do a thing like that?

什么人会干那样的事呢？

Remarks like that brought back painful memories.

像那样的评论勾起了痛苦的记忆。