He stood yawning, his pyjama jacket gaping open.

他敞开睡衣站着打呵欠。

The aircraft took off with a gaping hole in its fuselage.

那飞机起飞了，机身上有一个裂开的洞。

After his wife left, there was a gaping hole in his life.

妻子离开后，他的人生中出现了一大片空洞。

He was not the type to wander around gaping at everything like a tourist.

他不是那种像个游客似的四处闲逛、惊奇地看着一切的人。

Dad is gaping at me.

父亲目瞪口呆的看着我。

He holds out an arm so she can see the gaping sleeve.

他伸出一只胳膊这样她就能够看见裂了口的袖子。

Children with gaping head wounds lay screaming and confused.

头部受伤的孩子天真地躺着，痛苦地叫喊着。

None of this deals with the still-gaping hole in the budget.

这些都不能填补预算的漏洞。

Exports are doing well, shrinking the gaping current-account deficit.

出口做得不错，一定程度上降低了财政赤字。

The never-completed toilets were gaping holes that had to be covered.

未完工的厕所成了一个个大洞，必须填起来。

This gaping economic hole is again putting downward pressure on prices.

这个经济上的裂口再次对价格形成向下的压力。

Money, no matter how much you make, will not fill the gaping hole in your heart.

钱，不管挣多少，都不会填充你内心的空洞。

First of all, the discrepancy in power between China and America remains gaping.

首先，中美两国的国力差距仍相当大。

Have I the food that can sustain you across the dark passage gaping with arches of death?

难道我能有充足的食物供你度过那树满死亡之门的阴暗的旅程？

As a result, an already gaping U.S. current account deficit widened further to 6 percent.

结果，已存在的美国往来账户赤字鸿沟进一步加大，达到6个百分点。

All he can say is, This is his shirt. He holds out an arm so she can see the gaping sleeve.

他能说的只有，这是他的衬衣。他伸出一只胳膊这样她就能够看见裂了口的袖子。

Repetition of terms such as "strategic" could not hide a gaping absence of strategic thought.

“战略的”等术语的重复不能够掩盖缺乏战略思想这一事实。

The Wang family’s two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.

王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。

The Wang family's two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.

王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。

The fibers allow the concrete to bend and crack in narrow hair-width fractures rather than gaping splits.

纤维可以使混凝土弯曲并出现头发丝细的裂纹，而不是直接裂出口子。

Parents and children can belong to different ones. There's no turbulent sea or gaping void turning back explorers.

父母与孩子可以分别是这两个群体中的人，两个群体之间没有什么波涛汹涌，也没有不可跨越的鸿沟以至于让探险者只得折返。

In that dramatic episode, an airplane breaks in half, and passengers go flying through a gaping hole in the fuselage.

在那戏剧性的一集中，一架飞机裂成两半，而乘客们从机身上的一个裂口飞落。

When of a sudden death came and in a moment made a gaping rent in its smooth-seeming fabric, I was utterly bewildered.

当死神突然降临，生活的一个方面一瞬间出现了一个大窟窿，我就完全不知所措了。

But the once-gaping Tory poll lead has shrunk, and a victory that looked almost certain now seems much less so (see chart).

但是曾经不足的托利党投票数已经变小了，几乎必然的胜利现在似乎又飘摇不定了(见表格)。

These variables don't really require initialization in your scripts, so it's easy to write scripts with gaping security holes.

因为在脚本中并不真正需要初始化这些变量，所以很容易编写出带有安全漏洞的脚本。

Besides helping South Africa's gaping trade deficit, more exports means more coal mining, which should create 3,500 more jobs.

除了帮助南非缩小贸易赤字外，由于更多的出口意味着需要更多的煤炭，而这将给当地带来3,500个就业岗位。

The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.

薄弱环节是：郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络，由此留下了一个安全缺口。