Survival Skills. New Yorkers seem always to be in a hurry and don't take kindly to tourists lollygagging on their streets, so keep up the pace.

纽约人似乎总是很匆忙的样子，所以在街上不会和游客表现的很友好，其实是为了保持较快的速度。

This must be what Andre Villas-Boas has in mind — a quicker, smarter Chelsea beating teams with pace and quick passing, instead of lollygagging on the ball.

这一定是博阿斯所设想的足球——一个踢法更快、更聪明的切尔西通过控制节奏和快速传递来击败对手，而不是在粘球上浪费时间。