But the Thames tunnel is ahistorical milestone in tunnel engineering.

但是，泰晤士河隧道是隧道工程历史上的一座里程碑。

This collapses the specific features of what is going on today and turns everything into an ahistorical mess.

这就磨灭了当今时事的特性，把一切事物变得脱离历史而乱七八糟。

Literary translation is not merely a linguistic activity, nor is the translator an ahistorical person without cultural presupposition.

文学翻译不是单纯语言层面的字符转换活动，译者也不可能生活于历史真空中没有文化负载。