The superintendent swaggered into the schoolyard.

督学阔步高视地走进校园。

Now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades.

现在，像往常一样，他徘徊在校园门口，而不是和他的伙伴们一起玩。

He moped into the schoolyard wishing she were a boy, and imagining how he would trounce her if she were.

他闷闷不乐地走进校园，希望她是个男孩，想象着如果她是个男孩，他会怎样痛打她。

How can we prevent murderous schoolyard violence in children who have access to weapons, poor parental supervision, and a mean streak?

我们怎样才能防止校园暴力发生在那些有武器、父母监督不力、行为卑劣的孩子身上呢？

Safecast's fixed sensors and mobile units, which identify "hot spots" by going from schoolyard to sandpit, seek to fill a gap in the official information.

Safecast 的固定感应器以及移动感应器——从校园到沙坑等“热点地区”都能感应到——正尽力填补政府信息的空缺。

Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard.

孩子们通过在校园里打架或对骂来解决争端。

The schoolyard looked empty without them, so they decided to plant young trees.

没有了他们，校园显得空荡荡的，所以他们决定种一些小树。

One day, when I arrived at school, an ice cream truck was parked in the schoolyard.

有一天，当我到达学校时，一辆冰淇淋车停在校园里。

As they walk around a playground or other area, text, video or audio pops up at various points to help them try to figure out why aliens were in the schoolyard.

当他们在操场或其他地方四处走动时，文本、视频或音频会在不同的地方弹出来，以帮他们弄清楚为什么会有外星人出现在校园里。

I love the beautiful schoolyard.

我爱这个美丽的校园。

My schoolyard is not big.

我的校园不大。

That fence is the limit of the schoolyard.

那堵围墙是校园的界限。

The children are playing in the schoolyard.

孩子们在校园里玩耍。

Rob Gifford begins his report at a schoolyard.

罗布·吉福德从一个学校的操场发来报道。

I promised my mom I wouldn't leave the schoolyard.

今天我答应我妈妈我不会离开操场的。

The schoolyard has green trees and colorful flowers around.

校园有很多绿树和多彩的花朵。

Most of all, an oppressive, "heavy" atmosphere hung over the schoolyard.

最严重的是，一种压抑、“沉闷”的气氛笼罩着校园。

The river with grass and flowers on both sides runs through our schoolyard.

这条两河两岸长满鲜花和绿草正从我们校园穿过。

The class has reached the main floor and is exciting out into the schoolyard.

全班同学已经到达了第一层，进入到校园院子中很兴奋。

I felt elated and slightly dizzy like the kid who is' it 'in a schoolyard game.

我有点兴奋，有点晕眩，好像自己成了它们的一员，在一起游戏。

Training: Years of battling bullies on the schoolyard with your razor-sharp wit.

培训要求：用机敏的才智，经年地在校园内与“恶霸”们斗争。

That's how schoolyard bullies run playgrounds and global godfathers do it everywhere.

这就是校园欺负运行操场和全球教父做到无处不在。

LIKE schoolyard bullies after the holidays, bond markets are again picking on the weaklings.

就像节假日过后校园里的坏小子一样，债券市场这次又盯上了软弱者。

Moreover, as our class achieved a good score in the match, we are famous in the schoolyard.

此外，由于我们班在这次比赛中取得了不错的成绩，所以我们在校园中都出名了。

I thought he was making fun of me and ran faster than ever, reaching the schoolyard quite out of breath.

我以为他是同我开玩笑，便跑得更快了。到学校的时候，已经上气不接下气了。

I chuckle. "yeah, yeah... I didn't say a word. But we do need to get back to the schoolyard so I can get my football."

我轻声笑道，“耶，耶……我什么也没说啊。不过我们该回操场去了，我得把我的球拿回来。”