Though of course my Jane needs little help from couturiers .

当然，我家简几乎不需要什么打扮。

The Paris couturiers showed their collections for winter last week.

上周，巴黎的时装设计师们展示了他们的冬季时装作品。

There are only two questions anyone is asking Paris couturiers this season: "What are your inspirations?"

本季巴黎高级定制时装周上，设计师们总会被问以下两个问题:“你的灵感来自哪里?”

In 1961, when Mr Saint Laurent set up shop in Paris under his own name, most couturiers were not quite like this.

1961年，那时的大部分时装设计师们都不以自己的名字来开办时装店，而圣洛朗却用自己的名字在巴黎开设了一家时装公司。

The dress is made entirely from material discarded by upmarket couturiers in Italy, and created by London designer Orsola DE Castro.

这件衣服是完全由废弃物质所造的，是由意大利高档女装设计师设计的，由伦敦·时装设计师Orsola de Castro所造。

Haute couture, what remains of it, is a little like a fragile ecosystem under siege by modern tastes and habits, and by couturiers who are stuck in the past.

高级定制，还健在的，有点像被现代审美品位和在历史中不能自拔的国家所包围的脆弱生态系统。

Those produced by Parisian couturiers during the 1950s were especially chic, often designed with sketches of the maison; others displayed printed patterns in the whimsical, painterly style of the era.

上世纪50年代，巴黎女装设计师们设计的丝巾尤其时髦，其中通常带有房屋的素描或犹如油画般的印花花纹。