The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries.

“人与机器竞争”这一概念至少与工业革命一样古老了，但在经济衰退期和脆弱的复苏期中，这种现象往往最为明显。

But recoveries rarely run smoothly.

但经济复苏很少一路平坦毫无波折。

That isn't necessarily unusual for recoveries.

对经济复苏而言，这倒未必是种反常现象。

That is one reason post-crisis recoveries are weak.

那是后危机时代经济复苏疲弱的一个原因。

In most rich countries recoveries are still fragile.

大部分富国的复苏还很脆弱。

"We are likely to see more jobless recoveries," he says.

“我们可能喜欢看到有更多的工作恢复，”他说。

The first is that deep recessions usually lead to strong recoveries.

其中一股势力为，严重的经济衰退通常会带来强劲的复苏。

Severe recessions typically produce strong labour-market recoveries.

通常严重的衰退会带来强劲的劳动力市场复苏。

The fact that post recoveries are weak is an empirical observation.

后危机时代经济复苏乏力的事实是基于经验主义的观察之上的。

This is how recoveries happen--Every one, doing their part. This is the Way Forward.

经济复苏的有赖于此--人人须尽好属于自己的责任。这就是“前进之道”。

Tempo runs and repeats of 1-2 miles with short recoveries are even more important.

乳酸门槛跑和反复跑1-2英里，中间加以短暂的休息，这样更重要。

The recoveries in Hungary and Romania may falter and the Polish economy could overheat.

匈牙利和罗马尼亚的复苏可能会不振，而波兰的经济可能走向过热。

Recoveries from globally synchronised recessions take 50% longer than other recoveries.

要从全球经济下滑的阴影中走出来，需要的时间比其它恢复所要的时间长50%。

RECOVERIES from financial crises are usually subdued, but America’s is starting to look comatose.

从金融危机中恢复过来通常是一个缓慢而艰难的过程，但美国的恢复进程似乎就要陷入休克。

Asia's recoveries from previous downturns have been led by a rebound in exports to the rich world.

亚洲以往衰退后的复苏得益于与世界上的富有国家进行出口贸易。

Recoveries are likely to begin outside the financial sector, but they will be stymied without credit.

经济复苏可能始于金融部门之外，但离开了信贷复苏就会陷入困境。

Recoveries after a financial crisis tend to be weak because of the damage done to the financial system.

因为金融系统所受到的创伤，金融危机后的复苏显得那么的微弱。

But output is well short of trend, is growing slower than in previous recoveries, and remains uncertain.

然而产出低于预期，同以往的复苏时相比仍显缓慢，并且前景依旧不明朗。

The rich world’s nascent recoveries are losing momentum even though joblessness remains worryingly high.

在失业仍居高不下令人担忧的情况下，发达国家初现端倪的复苏迹象也正在失去动力。

The rich world's nascent recoveries are losing momentum even though joblessness remains worryingly high.

在失业仍居高不下令人担忧的情况下，发达国家初现端倪的复苏迹象也正在失去动力。

You can slowly add 2 or 3-minute intervals on the softer sand, with longer recoveries on the wet sand.

您可以慢慢的在柔软的沙滩上增加2 - 3分钟的间隔，在湿的沙滩上休息更长时间。

The young jobless often get a particular bounce in recoveries: first out, they are often also first back in.

年轻失业者在经济复苏之时常常会重新振作：他们会首先失去工作，也常会首先返回岗位。

There are some clouds. The recoveries in Hungary and Romania may falter and the Polish economy could overheat.

银行业并非一直都是艳阳天，匈牙利和罗马尼亚的经济复苏或许还不够强劲，波兰经济可能处于过热时期。

One expert said it could be among the hardest recoveries since the decades-long search to find the Titanic.

某专家表示，这可能是自数十年前搜索泰坦尼克号之后最困难的残骸回收任务之一。

The American economy has seen downturns this severe and recoveries this jobless but never the one on top of the other.

这次美国经济衰退如此严重，失业率前所未有的高企，但就业复苏却如此乏力。

Businesses aren't slashing inventories as fast as they once were, and recoveries outside the U.S. are helping exports.

企业将不会像以往那样快地削减库存，而其他国家的经济复苏则有助于美国的出口。