Over the table, he shouted at his mother, in what today he describes as 'utter, total sarcastic, smart-ass kid rudeness.'

在餐桌上，盖茨冲着母亲大吵大嚷，他现在将其描述为“大不敬，并带有狂妄自大的孩子般的粗鲁。”

Tired of answering the question again and again, one of us usually smirks and throws out some smart-ass line like, "I do all the work and he's just along for the ride."

因为厌烦了老是回答同样的问题，我们中的一个通常会边傻笑边插科打诨道：“所有的工作都是我做的，他只是陪在我边上罢了。”

I don't want some smart ass from the city telling me how to manage my farm.

我不想让一些城里来的好为人师的人告诉我怎样管理农场。

You are a supreme Radcliffe smart -ass.

你是瑞德克里夫的绝顶聪明的笨蛋。