The chapter headings are useful signposts to the content of the book.

章节标题有助于了解书的内容。

The scheme comprises a main viewing space, a bird blind and two entry signposts.

该方案包括一个主要的观赏空间，一个隐蔽观鸟点和两个入口标牌。

"One of the most important signposts is downside selling pressure drying up," he says.

Stack表示：“一个最重要的信号是下行的卖出压力已经渐渐枯竭。”

But for all the potential tales of woe that they suggest, scars are also signposts of optimism.

这些疤痕既显示了潜在的灾难故事，也是乐观的标志。

So we need a description at the beginning and a few signposts inside explaining the road taken.

总之，我们需要在开始时给出一个描述，然后再在整个代码内部的几个位置加以注释。

These lanterns are signposts to guide guests and spirits of ancestors to the Lunar celebration.

这些指示标志灯的客人，是祖先的新年庆祝活动。

They not only mark the day we came into this world but also serve as signposts for important milestones in life.

它们不仅标志着我们降临这个世界的那天，还起到了标示人生重大里程碑的作用。

Users can still go where they want, but at least there are signposts warning that they are entering a dangerous neighborhood.

用户仍可以去他们想要去的网站，但至少对他们进入危险的“邻居”时有一个提示。

But even without those signposts, most beginning programmers would have little trouble understanding the function of the code.

不过即使没有这些路标，大部分的初学者也不会有太大的困难来理解这些代码的功能。

Poorly worded error messaging and inconsistent error signposts can make it hard for users to understand when an error has occurred.

含义不明的错误消息和不一致的错误标志都会让用户弄不清楚何时发生了错误。

Needless to say, signposts can't aid navigation if they are removed, so it is best if they are permanent fixtures of the interface.

不用说，如果删除了导航标志，它们就不能辅助导航了，所以最好使其永久地固定在界面上。

There are, therefore, no universal moral truths, no fixed and irresistible human goals, which can serve as signposts for correct moral decision.

因此，不存在普遍的道德真理，不存在一成不变、无法抗拒、指导人们作出正确道德决定的人类目标。

Looking down from orbit hundreds or thousands of kilometers above the sunlit surface of the Earth, the signposts of civilization are clearly visible.

在几百或几千公里外的卫星轨道上向下俯瞰这个被太阳照耀的地球，文明的标志清晰可见。

Such damage is hard to repair and opens the door to further falls as investors focus on lower levels that in the past were key signposts when markets rallied.

这种损坏难以修复，并为进一步下跌打开了空间，因为投资者重点关注一些更低的点位——在以往的上涨中，这是一些关键点位。

The goal was a movie filled with clues and signposts, kind of like the cover of Sergeant Pepper, every time you look at it, you might see something different.

我们的目标做出一部贯穿线索和征兆的影片，就像《佩铂军士》的封面，每看一次都会有新的收获。

These kinds of interfaces benefit from a thumbnail map to ease navigation. We'll discuss this technique as well as other visual signposts later in this chapter.

这种类型的界面受益于缩略图易于导航，我们将在本章的后面讨论这种技术及其他视觉标志。

By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way.

而相比之下，对于个人成长过程的衡量就难得多，因为成长过程的定义就是一次旅程，而不是旅行过程中的某个路标或界标。

By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way.

相比之下，个人成长过程是更难以确定，因为它的定义是一个旅程，而不是具体的路标或前进的道路上的里程碑。

By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition, it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way.

与之相反的是，把个人的成长视作一个进程更难加以测量。就定义而言，它是一项旅程而不是特定的路标抑或是沿着路上的标示。

In devices, similar rules apply to screens, but hardware controls themselves can take on the role of signposts-even more so when they are able to offer visual or tactile feedback about their state.

在设备中，对屏幕也有同样的规则，但硬件控件本身能够起到导航标志的作用——当它们能够提供状态的视觉或者触觉反馈时更是如此。