Tom experienced a glow of pride and a renewed sense of the compensating advantages of the kingly office.

汤姆感受到一种强烈的自豪感，也重新体会到做国王所带来的好处。

Life works upon a compensating balance, and the happiness we gain in one direction we lose in another.

生活总是在补偿性地自我平衡着，在这里得到的幸福，会在那里失去。

There were some compensating shifts.

其中有一些补偿性的转变。

There are, however, compensating factors.

不过，也有一些因素可做补偿。

Agile operations can supply compensating controls.

敏捷运维能够提供补偿式的控制。

Using compensating transactions instead of atomic transactions.

用补偿事务代替原子事务。

Apparently, the bilinguals' brains are somehow compensating, she said.

她说，显然，双语者大脑在某种程度上得到修正。

Those actions are called "compensating actions" for the original action.

这些动作就称为原始动作的“补偿动作”。

In America, there was no compensating security; it was every man for himself.

美国则不存在代偿式的安全；每一个人都是自我的个体。

But what hasn't been clear is how the mechanics of a compensating sense work.

但是平衡的感官是通过怎样的一个机制运行，却一直没有弄清楚补偿机能如何运作。

The males may be compensating for the fact that they're less attractive to females.

这些雄鼠可以补偿这一事实：它们对雌鼠吸引力不够。

Don't even think of compensating in cash until your venture is spinning off a ton of cash.

在没有得到大量现金之前，想都别想用现金补偿。

The process state changes to compensating and a "process compensating" event (42003) is produced.

该流程的状态就会更改为补偿中，并且同时会产生“流程补偿”事件（42003）。

If the compensating transactions themselves fail, the systems will be left in an inconsistent state.

如果补偿事务本身失败，那么系统就会处于不一致状态。

In that case, CERN would adjust the strength of compensating magnets to coax the beam back into shape.

遇到这种情形，CERN将调整补偿磁铁的强度以诱使粒子束重新回到平面上。

These services include ACID transactions, compensating actions, exception management and process tracking.

这些服务包括：acid事务，补偿活动(compensating actions)，异常管理和过程跟踪。

The report talks about an accomplice who entered compensating transactions to hide Jerome's real position.

报告 谈到了一个共犯，他进行补偿交易以隐藏Jerome的真正头寸。

Up front, Anelka started brightly, compensating for a somewhat surly performance of his Ivorian partner.

在前场，阿内尔卡在开局阶段，引人注目，算是为他有点低迷的科特迪瓦同伴（指德罗巴-译注）增添了一点亮色。

In the second, the service must have a compensating service to allow for the cancellation of the first action.

在第二种中，服务必须拥有补偿服务来考虑第一种动作的取消。

The oxygen atom has a slight negative charge while thehydrogen atoms share a compensating positive charge.

氧原子有轻微的负电荷，而氢原子则带对应的正电荷。

Restaurants, colleges, hospitals and other institutions are compensating for the rising costs of waste in novel ways.

餐馆、大学、医院以及其他机构正以新的方式来弥补不断攀升的垃圾成本。

National Grid reckons that compensating for that uncertainty of supply will require a huge amount of over-engineering.

国家电网公司(National Grid)认为，要想消除风能供电的不确定性，得需要巨量的“过建工程”。

Pierson went to bed very excited about the prospect of the tooth fairy financially compensating him for his double loss.

小皮上床睡觉时高兴坏了，一个劲幻想牙仙会怎样弥补他双份的损失。

Now more efforts will turn to assessing and compensating for the damage, which involves several things happening at once.

现在人们把更多精力转向了评估和赔偿损失，不少的事情一拥而上。

Use compensation handlers to add business logic for compensating the actions that have completed before the cancellation event happens.

使用补偿处理程序来添加业务逻辑，来补偿在取消事件发生前就完成的动作。

When a rule is broken, however, you will usually find inthe program some compensating merit, attained at the cost of the violation.

一旦规则被破坏，你往往需要在程序中找个地方做点弥补，以抵消由此带来的损失。

However, the company behind the site, Newzbin Ltd, went into administration shortly after the ruling and avoided compensating the studios.

然而，经营这家网站的公司，Newzbin有限公司，在法院裁定后不久就进入管理阶层，避免了对这些工作室的赔偿。

The government will spend half the tax’s revenue compensating households for higher electricity and other living costs that polluters pass on.

税金的一半将作为污染企业将负担传递给居民导致电费和生活费上涨的赔偿金。

The Germans like the idea of the EU compensating farmers for higher Euro-standards, but are wary of market-meddling (and not sure who would pay).

德国认为，由于较高的欧盟标准，欧盟对农场主进行补贴是合适的，但对市场干预心怀疑虑（并且也不清楚谁会为补贴埋单）。

In the case where participating services are not transaction-aware (e.g., stateless), then the TCS will invoke a compensating operation (i.e., "cancel").

在参与的服务察觉不到事务(举例来说，无状态的)的情况下，TCS将调用补偿操作(也就是，“取消”)。