The neighbours' kids are the bane of my life.

街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

This craving is, of course, the bane of many ex-alcoholics' existence.

这种渴望当然是许多老酒徒生活的烦恼之源。

Avarice is the bane to happiness.

贪婪是损毁幸福的祸根。

Hope is, in fact, a curse, a bane.

事实上希望是诅咒，是祸根。

They are the bane of our existence.

他们是我们的命中克星。

However, for many businesses, inventory is a bane.

但是，对一些领域来说，库存是灾难的来源。

Modern tourism in Egypt is both a boon and a bane.

埃及的现代旅游业可谓毁誉参半。

My strength ~ His bane ~ and I will never give in.

我的力量，他的毁灭，我永将永不放弃。

No-follow tags are the bane of naive link builders.

No-follow这个标签在我们建立链接的时候，是一个障碍。

Bane now reduces the cast time of your Haunt spell.

灾祸，现在同时可将降低恶鬼缠身的施法时间。

It's one of those things that... Cad Bane needed her.

那是一件属于那种……凯德·贝恩需要她。

That's the beauty of diversity. Homogeneity is the bane of life.

这就是多样化的魅力，没有异同往往就是生活的痛苦之源。

The iPad and its kind are both a boon and a bane for book publishers.

对图书出版商来说，iPad及其同类产品是福亦是祸。

Some analysts fear the state's largess could prove as much bane as boon.

一些分析师担心国家的慷慨资助可能被证明是福祸参半。

Redundancy is well known in biology - it is the bane of developmental geneticists.

冗余性在生物学中也广为人知—发育遗传学家的克星。

Safety is the guarantee of a happy family, the accident was the bane of life tragedy.

安全是幸福家庭的保证，事故是人生悲剧的祸根。

But where did he come from, the little dark thing, harboured by a good man to his bane?

“可是这个小黑东西，被一个好人庇护着，直到这个好人死去，他是从哪儿来的呢？”

Non technical managers – These people are considered the bane of most programmer’s existence.

非技术管理者：大多数程序员认为非技术管理人员是他拉的灾星。

Ah, the bane of my reserved existence for so many years: the loud, chaotic group conversation.

这是我这么多年缄默人生的死穴：嘈杂，混乱的群体会话。

Think of the class clown who was the bane of many teachers but is now a successful stand-up comedian.

想想那群被一些老师认为是祸害的家伙，现在成了堂堂的喜剧演员。

The bane of biofilms: Bacteria bound together in a protective matrix tend to resist viral attack.

生物膜的祸根：细菌粘合到一起形成一个防护型的整体，可以抵抗病毒的攻击。

Piracy may be the bane of the music industry but according to a new study, it may also be its engine.

盗版有可能是音乐产业的祸根，但一项新的研究表明，盗版行为也可能成为音乐产业的源动力。

The season finale leads into a multi-part arc featuring Bane as the primary foe for the Jedi heroes.

第二季最后以一个多集故事结尾，其中，贝恩是绝地英雄们的主要对手。

Bane in the comics is best known as a hulking yet intelligent villain most famous for breaking Batman's back.

贝恩在漫画中既是个“大块头有大智慧”的反派，他最著名的举动是把蝙蝠侠的脊椎打折。

And air movement must be minimized to avoid stirring up and resurrecting the bane of shelter workers, radioactive dust.

空气流动也要尽可能的被控制在最低限度，以避免放射性尘埃被搅动起来对工人们造成再次伤害。

Read more about why perfectionist tendencies can be a bane than a boon: why Being a perfectionist May Not be So perfect.

阅读更多关于：为何追求完美更可能有害无益——为什么一个完美主义者可能并不是那么完美。

Though moles are the bane of many lawn owners, they make a significant positive contribution to the health of the landscape.

尽管鼹鼠对许多草坪主人来说都是祸害，它们对这些自然景观的健康却做出了积极重要的贡献。