He has won over a significant number of the left-wing deputies.

他已赢得相当一部分左翼代表的支持。

He talks of travelling less, and delegating more authority to his deputies.

他说要减少旅行，还有要授予他的副手们更多的权力。

Asan's birthrate is 1.08, much lower even than the low national average, according to Ko Bun-Ja, one of deputies helping organize the event.

据协助组织这次活动的代表 Ko Bun-Ja，牙山市的生育率是1.08，甚至远远低于全国平均水平。

The president appealed to deputies to approve the plan quickly.

总统呼吁议员们迅速通过该方案。

Mr Cope says that he already has 220 deputies supporting him.

cope先生说已经有220位议员支持他。

This leaked to the press, apparently thanks to conservative deputies.

显然是保守派议员将这些问题泄漏给了新闻媒体。

That's a point for Leon Panetta and his senior deputies to ponder carefully.

这一点，需要Leon Panetta和他的高级副手去认真打量。

He turned to see the sheriff and two of his deputies standing close behind him.

他转过头看见警长和他的俩个副手正紧挨着他的身后站着。

First, we improved training for deputies on how to carry out their duties.

一是加强履职培训。

More important you must think about your strategy for hiring deputies in the future.

更重要的是，你必须考虑一下未来聘用副手的策略。

On June 8th a caravan carrying doctors and federal deputies was turned back by gunmen.

6月8日，一辆载有医生和联邦代理人的篷车被持枪者们击退。

Most CDU deputies have since joined their Bavarian colleagues in a plea for rapid tax cuts.

大部分CDU议员很快加入巴伐利亚同僚的阵营要求迅速减税。

The three or four police cars patrolling the streets are driven by deputies of the county sheriff.

只有县治安代表驾驶着三四辆警车在街上巡逻。

Until his appearance in the Chamber of Deputies for the vote, he had been invisible for a week.

直到他现身众议院参与投票为止，他已经“隐身”有一个星期之久。

Two deputies already in place would take on new responsibilities and devote time to global customers.

已经任职的两个副手将承担新的责任：花时间去打理全球客户。

At the opening session of the new parliament almost one-third of the deputies refused to be sworn in.

在新议会的开幕式上，几乎三分之一的代表拒绝宣誓就职。

In Dresden two Socialist deputies were gravely injured by persons believed to have been Storm Troopers.

在德累斯顿两名社会党代表被一些曾是突击队成员的人打成重伤。

Fellow Deputies, our responsibilities and missions inspire us, and our difficulties and challenges test us.

各位代表，责任和使命激励着我们，困难和挑战考验着我们。

The abortive pay rise was denounced from church pulpits and in e-mails that jammed deputies' in-boxes.

毫无成效的工资政策遭到了包括教堂的牧师在内的谴责，有关斥责这一政策的电子邮件也塞满了议员们的电子邮箱。

Mr Sarkozy has told deputies that his cabinet reshuffle in the autumn would take account of irresponsible behaviour.

萨科奇告诉代表们，他在秋季进行的内阁改组会把这些无责任感的行为都考虑进去的。

The new bill would allow him to appoint his own deputies, which may prevent the infighting that plagued Sir Ian.

新的议案允许他可以指定自己的副职，避免伊恩长官苦恼的内讧问题。

Both Sultan and Nayef also appointed one of their younger Sudairi brothers, as well as one of their own sons, as deputies.

苏尔坦和纳耶夫各自都任命了一个苏戴瑞系的弟弟，及他们自己的一个儿子作为副手。

The third entry (for deputies) is from the other side of the building, and its path meets or crosses that of the VIPs.

第三个入口为议员专用，在大楼的另一边，与二号入口的途径相汇。

Nobody says it publicly, but some of his party's deputies wonder if he is the right man to lead them into the 2012 election.

还没有人公开表示，但其党内的一些代表怀疑他是否能在2012年大选中作为领导他们的合适人选。

In a test vote of CDU and CSU deputies yesterday, 11 opposed expanding the EFSF and two abstained (another dissident did not show up).

在昨天CDU和CSU的代表模拟投票中，有11人反对扩展EFSF，两人弃权(还有一位反对者没有出席)。

"I'm just going to stay on the line with you until deputies get there, just to make sure everything stays OK," said the dispatcher.

调度员说，“为确保一切都正常，在警察到这儿之前请先别挂电话。”