It is said to be the most potent symbol of good fortune in the Chinese pantheon of symbols.

在中国的万神殿被认为是好运和有力的标志。

But its distinctive white shawls remain a potent symbol of the quest for justice in Latin America.

但是在拉美，该组织独特的白围巾却一直是追求公正的有力象征。

Ledra Street, a thoroughfare in the heart of Nicosia had become a potent symbol of Cyprus's ethnic partition.

尼科西亚市中心地带的莱德拉大道一直是塞浦路斯种族分离的有力象征。

The imperial Chinese garden, illustrated by the Summer Palace, is a potent symbol of one of the major world civilizations.

以颐和园为代表的中国皇家园林是世界几大文明之一的有力象征。

China could far more easily launch its jets from shore. But it would be widely seen as a potent symbol of China's rise as a military power.

中国的喷气式战机已能轻易从海岸升空，但这被广泛看作同中国崛起一样，是军事实力强大的象征。

Hummer, the most potent symbol of General Motors' commitment to giant gas-guzzling SUVs, will apparently survive the company's bankruptcy filing.

悍马，通用汽车巨型，高油耗SUV产品的标志性品牌，将会在通用公司破产下存活下来。

The Olympic torch relay - a potent symbol of national pride in the countdown to August's much anticipated Beijing games - was also suspended during the mourning period.

一个民族自豪感的强有力的象征，在八月召开的北京奥运会倒计时中备受期待的奥运火炬接力，也在哀悼期间暂停。

The Olympic torch relay — a potent symbol of national pride in the countdown to August's much anticipated Beijing games — was also suspended during the mourning period.

奥运生活的传递—一个在北京奥运倒计时中象征国家骄傲的活动，也在哀悼日期间暂停传递。

And he's been a character that the Disney Corp. dare not tamper with: a potent corporate symbol of the Disney enterprise, and a perfect example of both cultural phenomenon and commercial success.

迪士尼集团一直也不敢损害这一角色：因为他不仅是迪士尼公司一个强有力的标志，也是文化现象和商业成功的一大典型案例。

Van Wolferen identifies the mushroom cloud as a potent postwar symbol of Japan as victim, perhaps even the ultimate victim: a baptism by fire that erases all guilt of previous Japanese aggression.

范沃尔·弗伦指出，蘑菇云成了战后日本作为受害者的强有力的标志，甚至可能是最终的受害者：经过火的洗礼，日本人侵略别国的罪恶都被荡涤一空了。

It would be hard to imagine a more potent icon of consumerism without a conscience than the hulking Hummer, symbol of the greed-over-green ways that have helped to lay America low.

悍马体型庞大，正象征着在一定程度上致使美国陷入低迷的高能耗方式。

For the Chinese, the dragon is the symbol of the height of creativity — the energized, dynamic, powerful, potent ability to creat new things and to get things done.

对于中国人来说，龙的象征意义是，它代表了高度的创造性- - -对于创造新事物并把这件事情做好来说是，带电的，动态的，强大能量的，有巨大潜能的。