American soldiers were dispatched to far-flung regions of the globe.

美国士兵被派往世界的各个偏远角落。

Do people who choose to go on exotic, far-flung holidays deserve free health advice before they travel?

那些选择去异国他乡的偏僻之地度假的人在旅行前可以得到免费的健康建议吗？

But they also help to form bonds between the future leaders of far-flung organisations.

这也经常有利于增强前程远大的组织的未来领导者之间的个人联系。

He is famous at Coke for his energy, known to contact subordinates at all hours from far-flung time zones.

他以充满活力闻名于公司，在任何时候联系下属，跨越了辽阔的时区。

And nowadays, multinational CEOs seem to begin every conversation with a story about these far-flung markets.

而且，如今跨国公司的首席执行官们似乎言必称新兴市场。

Extracting the contents of so many far-flung data sets requires a sophisticated kind of computational guessing game.

从这么多相隔遥远的数据集中提取内容，需要一种复杂的计算性的猜测策略。

In BENIGN times Britain could smile remotely on its far-flung territories, sending the odd royal to fly the Union Flag.

在和平的年代，英国人可以向他遥远的领地挥手致意，派遣行事古怪的皇室成员去宣誓主权。

There have been complaints, however, in other far-flung electoral districts such as the West Bekaa, bordering Syria.

不过，一些偏远选区存在不满情绪，如跟叙利亚接壤的西贝卡谷地。

It should be able to deal simultaneously with several crises, large and small, in far-flung and inhospitable places.

北约应当具备同时处理多项危机的能力，从大到小，从遥远之地到荒蛮之境。

The migration continues today, as the younger "guest people" travel to far-flung locales seeking gainful employment.

“迁移”今天仍在继续，因为小一辈的“客家人”要跑到大老远的地方打工赚钱。

Of course, the visual appearance of the far-flung arcing structures gives the galaxy pair its popular name - the Antennae.

当然，被远远抛出的弧状结构的视觉形象使这对星系有个通俗名称：天线星系。

They established colonies all over Southeast Asia, a far-flung network based on dialect and kinship that thrives to this day.

整个东南亚到处都是该地区的人建立的社群，这是个以方言和血缘关系为基础的庞大网络，一直延续至今。

The annual holiday is a time for far-flung families to gather together, look back over the past year and plan for the future.

每年一度的春节假日是家庭团聚、回顾过去、展望未来的日子。

Telecoms charges have tumbled, allowing workers in far-flung locations to be connected cheaply to customers in the developed world.

电信的费用已经大幅下降，这使得在遥远的地区的工人们能够以很低的成本与发达国家的顾客进行联系。

Ranchworkers oversee far-flung grazing from outposts called puestos, like the one above, where hours are long and comforts are few.

牧场工人从被称为“puestos”的前哨站上监督遥远的牧区，(如上图)，时间长，而且很不舒服。

But problems with Boeing's far-flung outsourced supply chain and engineering and quality-control issues have bedeviled the program.

但由于波音广泛外包的供应链出现问题，再加上工程和质量控制方面的问题，波音的787项目不得不一再推迟。

UC Santa Barbara's Steven D. Gaines and fellow researcher Dov Sax decided to test that theory by studying the world's far-flung islands.

加州大学圣巴巴拉分校的研究学者Steven D . Gaines和Dov Sax决定通过研究世界上许多遥远的岛屿来验证一下这个理论。

Although hardware stays in one place, "virtual machines" consuming processing power can jump around, even between far-flung data centres.

虽然硬件呆在一个地方静止不动，“虚拟机”消耗的处理能力却能跳来跳去，甚或在遥远的数据中心之间来去自如。

Lesotho has been training hundreds of community health workers (and paying them small salaries) to monitor patients in far-flung areas.

莱索托一直在培训数百名社区卫生工作者(并为他们支付微薄的薪资)，以监测边远地区的患者。

Pasttrips have included a honeymoon to far-flung Patagonia, Chile and Machu Picchu, and a luxury corporate retreat in the jungles of Cambodia.

她们曾经安排过去遥远的巴塔哥尼亚、智利和马丘·比丘的蜜月之旅，甚至有过一个在柬埔寨丛林的高端户外拓展训练。

This requires careful and effective coordination to make the most of the far-flung testers and other people involved with test management.

这需要仔细有效的协同合作使得各地区的大多数测试人员和其他人参与到测试管理中。

The subject is apropos, for it is in the above last far-flung extension of credit by individuals that the velocity factor is especially potent.

在此处讨论这个主题恰到好处，因为在上面最后提到的广泛存在的个人信贷扩展中，货币流通性是最强的。

The UNIX command line readily downloads and uploads files, connects to remote computers, and interrogates the state of far-flung servers and networks.

通过UNIX命令行可以很容易地下载和上传文件、连接到远程计算机并询问遥远的服务器和网络的状态。

Markets that cater to migrants, whether from a different part of the country or from far-flung corners of the globe, are not just great for gourmands.

不管是在一个国家的不同地区，还是在遍布世界的每一个角落，迎合移民需要的市场的存在不仅对美食家是好事，更证明了一个事实：人们常常对小时候吃的东西有强烈的偏好。

Though the newly identified genes are located in far-flung regions on the 23 human chromosomes, they are related in function: most play a role in learning.

尽管这最近鉴定出的遗传基因广泛存在于人体的23对染色体中，但它们关系的功能：都主要体现在学习上。

Johnsen adds that it's often difficult to verify what is going on in the far-flung regions of Yemen where the airstrikes and military raids are taking place.

约翰森还说，空袭和军事突袭在也门的偏远地区展开，而那一地区所发生的事情往往难以得到核实。

Every match, there are hundreds from Ireland, fans from the far and Middle East, from all over the United Kingdom and many far-flung places across the globe.

每场比赛，会有几百名来自爱尔兰的球迷，还有远东和中东的球迷，观众遍布全英和世界各地。

How many of us spent hours weighing up the options of a two-week break in far-flung destinations in corners of Europe we'd never heard of, let alone visited?

我们当中有很多的人，为了对比前往欧洲某个闻所未闻的角落度过两个星期的假期的不同选择，而花费了大量时间。