Few people successfully make the leap from television to the movies.

从电视业转向电影业很少有人成功。

When it's time to make the leap, they take action and immediately drop what's no longer serving their purpose.

当需要向前迈进的时候，他们会采取行动，并立即放弃那些有助于实现目标的事物。

Politicians, policymakers, commissioners and school leaders must be brave enough to make the leap towards reimagining schools as providers of health as well as education services.

政治家、政策制定者、委员会成员和学校领导必须有足够的勇气，迈出勇敢的一步，让学校不只是进行教育，还要提供健康服务。

So more electrons make the leap to your foot.

所以更多的电子就会跳向你的脚。

Over here. -you're the only one who can make the leap. -ok.

看这里。-你是唯一能跳跃出去的。-好的。

How did electronic games make the leap from mainframe to mainstream?

电子游戏是如何一跃而成为当今社会的主流呢？

Don't get divorced. If you decide to make the leap, you'll regret it.

别离婚。如果你迫不及待想要离婚的话，你会后悔的。

Do you think our civilization will survive long enough to make the leap to deeper space?

你认为我们的人类文明能够存在足够长的时间使得我们得以去探索更深的宇宙吗?

Algae can make the leap from start to finish directly, whereas vascular plants cannot.

海藻可以直接从开始蹦到结束，而导管植物不可以。

The imperative is to move from sentiment to strategy, to make the leap from survival to success.

当务之急是从观点转移到战略，实现从生存到成功的飞跃。

Another company hoping to make the leap is Hasee, a fast-growing computer maker also based in Shenzhen.

另一个想要取得飞跃的是同样在深圳的神舟电脑公司，这家公司主要生产电脑。

After all, until you are ready to make the leap into full-time consulting, you're still just exploring.

除非你已经决定了，要开始全职开展咨询业务，否则，你只不过是在摸索而已。

Robert Moog develops the first electronic synthesizer to make the leap from machine to musical instrument.

Robert Moog发明了第一台电子合成器，使机器一跃成为乐器。

For companies who are eyeing overseas expansion, it's far better to have one of those before you make the leap.

谋求海外扩张的公司在行动之前最好能经历一次这样的洗礼。

Experts such as Phillips offer these four tips for ensuring a career change will work — before you make the leap.

Phillips等专家提供了以下四点建议，确保你换工作成功，不过要在换工作之前实行。

This not only makes it easier to make the leap when the time is right, it also gets you into a career-change mind-set.

这不仅会让你在时机成熟时更容易成功，也能让你进入一种转行的心态。

It took every ounce of courage and conviction to make the leap from a comfortable job at a big company to a completely blank SLATE.

要放弃大公司的舒适工作，开始白手起家，需要有非凡的勇气和坚定的信念。

To make the leap into the top league of global IT services, India's three giants may have to hire many more people in rich countries.

要能够在加入全球IT服务方面取得突破，印度三大巨头还需要在发达国家雇用更多的人力。

The distance you travel in the air when jumping is almost completely dependent on the speed you are moving at when you make the leap.

在起跳前你滑行的速度越快，跳起来腾空的距离就越远。

Once we make the leap in concept, it becomes obvious that database extensibility is part of the natural evolution of relational databases.

我们一旦在概念上完成这一飞跃，就会了解数据库的可扩展性是关系数据库的自然演变的一部分。

As China tries to graduate from the world's factory to a nation with a strong middle class, its peasants still aren't ready to make the leap.

在中国努力“从世界工厂毕业”、成为拥有强大中产阶级的国家之时，该国农村人口仍未做好实现这一跨越的准备。

What challenges do we really face when we start our own small businesses, and how can we overcome them? What does it take to make the leap of faith?

当我们开始我们自己的小生意时，哪些挑战是我们真正需要面对的，我们怎样才能克服这些困难呢？是什么让你下定决心？

Too often, you make the leap to a physical implementation of that logical architecture by choosing a framework that meets some or all of the requirements.

通常，通过选择满足部分或全部需求的框架，您可以成功实现这种逻辑架构的物理实现。

Amazon filed a patent for advertisements on the Kindle last year, and Apple could easily make the leap to in-book advertising using its iAds platform (Why iAds could be Bigger Than iPads).

亚马逊去年为在电子书Kindle里面放广告申请了一项专利，苹果也很容易使用他的iAds平台做起了电子书广告(这就是iAds可能比iPads更大的原因)。

But after research and conversations with other vegan cat owners, about four years ago, the pair decided to make the leap and adopted two homeless cats in their Brooklyn, N. Y., neighborhood.

大约四年前，在对饲养素食猫咪的人进行了一番调查和对话后，她们决定迈出这一步，在自己住的纽约布鲁克林区领养两只流浪猫。

Now is the time to make that career leap.

现在是时候做出职业上的飞跃了。