Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard.

务必使搁架与橱柜顶端对齐。

If the horizontal line drawn is aligned with a polygon vertex, then only the segments that are below the line are counted.

如果所绘制的水平线与一个多边形顶点对齐，那么只计算位于该线下方的部分。

Domestic prices have been aligned with those in world markets.

国内价格已调整到与世界市场一致。

When war broke out, they aligned themselves with the rebel forces.

战争爆发以后，他们与叛军结了盟。

On this, students' and colleges' incentives seem to be aligned.

在这一点上，学生和高校的出发点似乎是一致的。

College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.

在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。

Are you ready, prepared, aligned?

你准备好了吗，你调整好了吗？

The two systems are poorly aligned.

这两个税种体系并未有效结合。

Is the data aligned?

数据是否校准？

You haven’t aligned your internal resources.

没有统筹调配内部资源

In this, my father and I were totally aligned.

这点爸爸和我意见完全一致。

All instructions are four bytes long and word-aligned.

所有指令的长度都是四个字节并且字和字之间对齐。

He neatly aligned the flower-pots on the window-sill.

他整齐地把花盆一字排在窗台上。

When the three images aligned, a full color photo appeared.

当三个图像对齐时，一张全彩色照片出现了。

Services should be coarse-grained and business aligned.

服务应该为粗粒度的，且与业务一致。

They determine a plane, at least if they are not aligned.

它们不在一条直线上，就决定了一个平面。

They know whether you are aligned with who you truly are.

他们知道你在销售时是否出于真心。

How can you tell if your data structures are properly aligned?

如何判断数据结构是否得到合理对齐？

Each project team is aligned with a given initiative team.

每个项目团队都与特定计划团队协同工作。

The criteria are aligned with LEED, a green rating system.

该标准与LEED(绿色建筑评估体系)一致。

Choose your alignment: left aligned or justified on both sides.

调整对其方式，左对齐或者两边对齐。

Once everything was aligned, I nailed the plates to the floor.

把它们都对齐后，再把板材钉到地板上。

Then pick the right tools and metrics aligned with those goals.

然后给那些目标选择正确的工具和计量手段。

The expression of service contracts is aligned across services.

服务契约的表达在服务间保持一致。

You must remember that SOA is more strategic and business-aligned.

你必须记住，SOA更加有战略意义，并更加依赖于业务。

Once again our customer's success was aligned with our own success.

我们客户的成功再一次与我们自身的成功相结合。

They aligned themselves with one side, or got ground between millstones.

他们必须与一方结盟，或在夹缝中求生。

This solution will not likely be aligned with the business processes.

该解决方案可能会与业务流程不一致。

This version also warns you when your partitions are not properly aligned.

当您的分区没有合理对齐时，该版本还会发出警告。

"Peter, Max, and I are not directly aligned philosophically," he says.

“彼得，麦克斯和我，我们三个在观念上并不是一路的。”他说。