His friends liked her – well, most of them at any rate.

他的朋友们很喜欢她– 嗯，无论如何大部分是这样的。

She had, at any rate, provided a peaceful and loving home for Harriet.

她至少给哈丽雅特提供了一个宁静的、充满爱的家。

He said he'll be coming tomorrow. At any rate, I think that's what he said.

他说他明天要来。至少，我认为他是这么说的。

I may be away on business next week but at any rate I'll be back by Friday.

我下周可能要出差，但无论如何，我最晚星期五回来。

At any rate I'll never go there again!

无论如何，我再也不去那儿了！

At any rate, he might answer questions.

无论如何，他可以回答问题。

He doesn't understand me, or at any rate not fully.

他并不了解我，至少是了解得不全面。

This was one way of passing some of the time, at any rate.

无论如何，这是打发时间的一种方式。

It might be three feet deep, it might be a hundred--there was no passing it at any rate.

它可能有三英尺深，也可能有一百英尺——无论如何，都没办法跨过去。

Well, that's one good piece of news at any rate.

不管怎么说，这是个好消息。

There were maybe 60 or 70 people there. At any rate, the room was packed.

那里也许有六七十人吧。反正屋子里挤得严严实实。

That's her, at any rate.

不管怎么说，那就是她。

Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!

好啦，不管怎么说，它在那儿就没什么道理，去把它拿开！

If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together.

如果当时森林里的野兽把我们吃了，我们总还能死在一起。

At any rate the task must be fulfilled.

无论如何，任务总得完成。

That, at any rate, is the hope.

那，无论如何，是希望。

At any rate, change will be slow.

无论如何，变革会有些缓慢。

At any rate, the separation ratio is accurate.

无论如何，这个分离比是精确的。

This issue, at any rate, will have to be faced.

无论如何，这一问题都需要面对。

She wishes to be out of my society now, at any rate!

无论如何，现在她是愿意离开我身边的！

At any rate, the size of new fields is diminishing.

无论怎样，新油田的规模都在减小。

At any rate, let's define a little module called 'foo'.

无论如何，还是让我们来定义一个叫做‘foo’的模块吧。

At any rate that certainly is not knowable a priori.

不管怎样，那肯定不是一个可知的先验。

At any rate, I decided to do the math for my grandmother.

无论如何，我决定为祖母做个算术。

Such, at any rate, is the view of crusty Saudi conservatives.

不管怎样，这就是守旧的沙特的现状。

That, at any rate, seems to be the judgment of the bond markets.

从任何角度看，这对国债市场是合理的。

At any rate, most of the places where people prefer to dwell are paved.

至少大部分人类喜爱居住的地方都是铺起来的。

At any rate, the era of leaving the front door on the latch is over.

不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。

I say predecessors, for aphorismic literature at any rate was no novelty in Spain.

我说先辈们，对于格言文学来说，在西班牙无论如何都不新奇。