The trick boomeranged, though.

但是，这个诡计使人自作自受。

Since 2001 one in four British men in their 20s, and one in six women, have "boomeranged" home for a period.

从2001起，20多岁的英国人中每四个男人中就有一个(对女性来说是每六个就有一个)像回旋镖一样曾回家住过一段时间。

The swoop boomeranged backward, crashed into the tree trunk behind them, then shot forward again, caught in the sticky web.

飞梭摩托向后反弹，撞上他们身后的树干，然后又向前冲去，挂在粘乎乎的蜘蛛网上。

Thus I have come a long way and returned and boomeranged a long way from the point in society toward which I originally aspired.

我走了漫长的道路以后又折回来了，我原先曾梦寐以求，想爬到社会的某一阶梯，此刻却反弹到了原处。