He walked through—and vanished. Poof! Like that.

他走了过去，然后就嗖的一下子不见了。

They approach, embrace, and poof! they disappear in a blinding flash of light.

他们走近、拥抱，然后，噗--他们就在一道炫目的光亮中消失了。

However, if one tells a lie... Poof.

如果一个人说了谎…啊哧！

The memory, it seemed, had vanished. Poof!

记忆看来消失了！

Thirty years of marriage... poof... gone.

三十年的婚姻……轻轻一吹……烟消云散。

One hour. Poof!

一个小时。没了！

He walked through-and vanished. Poof! Like that.

他走了过去，然后就嗖地一下子不见了。

You were in your bedroom, and all of a sudden, poof!

你在卧室里，突然，噗！

Now it was just a white poof about the size of a cap.

现在她的头发只剩下白色的一撮，就象一顶帽子大小。

Just as in Ledoux’s rats, the memory hadvanished. Poof!

就像勒杜的白鼠，记忆消失了!

The genie agrees and—poof!—the cat turns into a Brad Pitt clone.

精灵同意了，只听“扑”一声，乖乖，那只猫立刻变成布拉德皮特的克隆版！

Simply type in the name of your chosen ally, and, poof!, it appears.

只要写下你想叫来帮忙的东西的名字，然后，扑的一声，它就出现在你面前。

The fairy gadmother finds a pumpkin and touches it with her wand. Poof!

仙女找到了一个南瓜并且用她的魔杖接触它，啵呋一声！

There we were, walking and talking about a beautiful sunny day and - poof!

当时，(我们正在谈论一个美丽的艳阳天——哦！)

So the fairy waved her magic wand and - poof! -the husband became 92 years old.

仙女舞动她手中的魔棒，嗖一声，丈夫变成了个92岁的老头。

And just when you think you understand them - poof! - they show you something else.

每当你认为你已经了解他们了，他们又会展示出新的一面。

Poof had two brains, one located inside his skull and the other in his chest cavity.

普夫有两个大脑，一个在头颅里，另一个在胸腔里。

There are weapons, but when you shoot things, the target just disappears in a poof of smoke.

还有武器，不过当你射击物品时，目标只会消失在武器的硝烟中。

Poof was a tall being with spindly limbs and a long, slender neck which supported a bulbous head.

普夫是一个肢体细长的高个生物，瘦长的脖子上顶着一个灯泡似的脑袋。

That's precisely the kind stuff you want to show off, while retaining the ability to make it go poof.

你可以准确地展示那些你希望展示的照片，而且你可以随时让它们消失。

Then, an absolutely gorgeous blonde comes in and stands before the mirror and says, "I think..." Poof.

接着，一个绝对漂亮的金发碧眼女郎走进来，站在镜子前说，“我认为....” 啊哧！！

With his dying breath, Poof used the Force to contain the power of the ancient artifact, the Infant of Saa.

弥留之际，普夫用原力压制住上古神器“沙之婴”的能量。

Hidden beneath his traditional robes were four delicate arms which granted Yarael Poof remarkably dexterity.

藏在传统长袍里的是四条纤细的手臂，这为亚雷尔·普夫提供了非凡的灵活性。

"I remember her hair with the poof at the front," she said, "but I don't think too many girls are doing that."

“我记得她有一个蓬松的刘海，不过我不认为会有多少女孩效仿这个。”史萝依说。

However, if one tells a lie then with a "POOF!" they are instantly swallowed up by the mirror, never to be seen again.

不过，如果有人说谎的话，会被魔镜“噗！”地一口吞掉，从此在这个世界上消失。

Then poof, a whole group will move in, and you'll get as many as 200 feeding for two to four hours in a bay no bigger than a soccer field.

随着‘噗’的一声，整个蝠鲼群都会出现，届时你将会看见在不到4个小时时间内，一块足球场大小的范围内出现200多条蝠鲼食饵的场景。