In fact the first voyage went without a hitch.

事实上，第一次航行十分顺利。

Voters could cast their ballots without a hitch in November.

选民在十一月投票时不会有问题。

I started to play and carried it off without a hitch.

终于,在正式录音时,我一气呵成,漂亮地完成了演奏.

If I was in Paris, my radar could take me to it without a hitch.

如果我在巴黎的话，我就能用雷达找到，不费吹灰之力。

Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

这些人手段高明，整件事做得干净彻底，不留痕迹。

His drive to Paris went without a hitch. He's bringing more airplane parts on his return.

他开车去的巴黎，旅途一帆风顺。他回来时带了更多的飞机部件。

This will ensure that the colors of your corporate identity can be used online without a hitch .

这将确保你的企业形象颜色可供上网很顺利。

A blushing bride had plenty of help organising her big day - after recruiting 44 bridesmaids to make sure it went without a hitch.

婚礼那天，英国一位新娘有44名伴娘同她在婚礼上作伴。