My Mesdames began preparing for it months in advance.

女主人们从好几个月前就开始准备。

My Mesdames handed me the envelope on a small silver tray.

女主人将信放在小银盘上递给我。

Mesdames (to the dowagers), you will take cold to a dead certainty, if you stay in this chill gallery any longer.

夫人们(向着两位遗孀)，要是你们在冷嗖嗖的走廊上再呆下去，那肯定要得感冒。

Their first convent was "a new building" in the Rue Cassette, out of the contributions of Mesdames de Boucs and de Chateauvieux.

她们的第一个修院是用布克夫人和沙多维安夫人的钱在卡塞特街“修建一新”的。

"Anyone can cook in the French manner anywhere," say Mesdames Beck, Bertholle, and Child, "with THR right instruction," here, at last, is the first fundamental cookbook that tells Americans how.

“任何人在任何地方都可以进行法式烹调”Mesdames Beck, Bertholle和Child说“在正确的指导之下”。最后，这是第一本告诉美国人怎么做的基础菜谱。