Tend to lack detailed commercial off-the-shelf tool guidance.

趋向于缺乏详细的商业工具指导。

IT uses an open architecture and commercial-off-the-shelf (COTS) parts.

该雷达使用了开放式的体系结构和商用现货（COTS）部件。

This a good idea, after all, a lot of people at home or off-the-shelf house.

这个主意不错，毕竟很多人家里还是有现成的房子的。

Standard off-the-shelf models as well as custom made-to-order solutions are available.

可以提供标准的现货，也可以提供定制服务的产品。

In other words, I've taken off-the-shelf components, and I've made a spectroscope.

换句话讲，我用现成的部件做成了一个分光镜。

Ease of use: If the user is familiar with off-the-shelf packages, the XML client should look familiar.

易于使用：如果用户对非定制软件比较熟悉的话，就应该觉得 XML 客户机也很熟悉。

The off-the-shelf unit is ready to explore after a simple installation involving the computer, but Mr.

在电脑上安装了一个简单的程序之后，现成的机器人装置就可以开始它的探索工作了。

Are there some components of your project that can be replaced with cheap, off-the-shelf solutions?

是否你的方案中的一些组成部分可以用低廉的现成方法代替？

The treatments are stored frozen in single-dose vials, ready for use on an off-the-shelf basis for that patient.

药品制备好后就按单次应用剂量分装在小瓶内，冰冻保存，患者需要使用时就取一小瓶即可。

As off-the-shelf legal vehicles with no operating businesses of their own, they can sue without fear of a countersuit.

作为自己没有任何运营业务的现成法律实体，他们可以放心提起诉讼而不用担心反诉。