Mountain weather is notoriously difficult to predict.

山地气候难以预料是人所共知的。

Let us deal with the question of his notoriously Neanderthal attitude to women.

我们来看看他臭名昭著的、对女性态度粗鲁的问题。

It's interesting to see that Jobs, who has a notoriously spiky attitude towards things past, is very fuzzy in the early days of Apple.

非常有趣地看到，乔布斯，这个对待过去的事情有着众所周知尖刻态度的人，对苹果早期的事情非常不清楚的。

It is notoriously difficult to teach adults skills that do not have an immediate impact on their everyday lives, and many literacy campaigns in other countries have been much less successful.

众所周知，教成年人一些对他们日常生活没有直接影响的技能是非常困难的，而其他国家的许多扫盲运动都远远没有我们这么成功。

The trains are notoriously unreliable.

火车不准点是出了名的。

The weather here is notoriously fickle.

这里的天气出了名的变化无常。

The group has been notoriously fickle in the past.

这个团体在过去是出了名的善变。

His philosophical work is notoriously impenetrable.

他的哲学著作是出了名地令人费解。

He is notoriously indiscreet about his private life.

他在私生活方面的不检点是出了名的。

The train company is overstaffed and notoriously inefficient.

这家铁路公司人员超编，且出了名地没有效率。

Diplomats can be a notoriously unreliable and misleading source of information.

外交官可能会提供不可靠的误导性信息，这是众所周知的。

He worked mainly in New York City where living space is notoriously at a premium.

他主要在纽约市工作，那里的生存空间出了名地昂贵。

Human memory is notoriously unreliable.

众所周知，人类的记忆是不可靠的。

The attribution of early-nineteenth-century English fiction is notoriously problematic.

十九世纪早期英国小说的（标题）归属是出了名的困难。

To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.

对一些人来说，如此大手大脚地把钱花在以善变著称的年轻人身上似乎有些离谱。

Some soils are notoriously deficient in micro nutrients and are therefore unable to support most plant life.

有些土壤是出了名的缺乏微量营养，因此无法支持大多数植物的生命。

Danielle Steel, the 71-year-old romance novelist is notoriously productive, having published 179 books at a rate of up to seven a year.

71岁的浪漫小说家丹妮尔·斯蒂尔是出了名的高产，以每年多达7本的速度出版了179本书。

Tumors are notoriously hard to kill.

肿瘤向来以难以清除而臭名昭著。

Humans are notoriously social animals.

众所周知，人类是社会性的动物。

But the database is notoriously flawed.

但是该数据库故障重重。

Mexico's economy is notoriously concentrated.

众所周知，墨西哥的经济集中。

Such estimates are notoriously imprecise.

那类估计十分不准确。

But they're also notoriously inefficient.

不过，它也因为效率差而名声不佳。

DRUG companies are notoriously secretive.

医药公司行事诡秘、臭名昭著。

Timing, however, is notoriously difficult.

然而，时局的艰难已是不言而喻。

China's economic statistics are notoriously dodgy.

中国的经济统计数据是众所周知的不可靠。

The application cache is notoriously hard to debug.

众所周知应用程序缓存很难调试。

Development organizations are notoriously optimistic.

开发组织声名狼藉地乐观。

Still, people are notoriously resistant to change.

尽管如此，对于改变，人们还是相当抗拒的。