And never, ever forget where you came from.

永远不要忘记你来自哪里。

Never forget who you are and where you came from.

不要忘记你是谁和你来自何方.

They have the power to detain you and send you back to where you came from.

他们有权利拘捕你并把你遣回原住地。

It won't matter where you came from, or on what side of the tracks you lived.

你来自何方，住在穷人区还是富人区也都不重要了。

It won't matter where you came from or what side of the tracks you lived on at the end.

你从何而来，临终前要往何处去都已不再重要。

In spite of where you came from, where you are leaving for, do not forget your instructors, tutors and your classmates, of course.

不管你过去来自哪里，不管你将要奔赴何方，请别忘了你的任课老师、班主任、辅导员和朝夕相处的同学们。

Remember, it's not where you came from but how hard you try that decides what level you finally end up in.

记住，决定你层次的，从来都不是你的出身，而是你的努力。

Something that can be a reminder of where you came from, and also a sign to comfort you on the road ahead.

这些信息既能成为提醒你们从哪里来的指示牌，又能成为前方道路上宽慰你们的标志物。

Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves.

尘世里的那些海鸥,整天站在地上, 嘎嘎叫着,你抢我夺.

Regardless of where you came from, at Tufts you have learned much about what is outside you and much about what is inside you, as well.

不管你们从哪儿来，在塔夫茨大学，你们已经学到了很多外在的知识，也充分了解了自己的内心。