Then I'm going to buckle it up, grab my coat, go downstairs, and check out of this fleabag.

然后我要把袋子扣上，拿起外套走下楼去，结账离开这家廉价旅馆。

Not surprisingly for a man of the stage, Mr. Edgar gives the fullest treatment by far to those supporting characters who belong to the fleabag acting troupe that Nicholas joins in Portsmouth.

对于一个舞台人来说毫不奇怪，埃德加先生使出浑身解数给出一群配角最完全的处理方式(这些任务属于一个草台剧团，是尼古拉斯在朴茨茅斯遇到的)。