We reserve the right to lodge a claim for loss.

我们保留要求赔偿损失的权利。

We have to lodge a claim against you for inferior quality.

我们不得不对你们的劣质产品提出索赔。

The buyer has the right to lodge a claim on the defective goods.

对于不合格的货物，买方有权提出索赔。

I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。

I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.

我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。

You could lodge a claim with the ship owner or with the insurance company.

对于不合格的货物，买方有权提出索赔。

You should be responsible for the loss. And we must lodge a claim with you.

你方应对损失负责，我方必须向你方索赔。

You could either lodge a claim with the shipowner or with the insurance company.

你可以向船东或保险公司提出索赔。

This is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you.

情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。

We'll lodge a claim against the Insurance Company for the goods damaged during transit.

对于货物在运输途中损坏，我们将向保险公司提出索赔。

We shall lodge a claim against the Insurance Company for the goods damaged during transit.

对于货物在运输途中损坏，我们将向保险公司提出索赔。

Once damages occur, the party who suffers will lodge a claim against the insurance company.

一旦发生损坏，遭受损失的一方将向保险公司提起索赔。

In case of short delivery, the buyer may lodge a claim within 15 day after arrival of the goods.

万一出现了短交货问题，买方可以在货物运达后15日内提出短交货索赔。

The buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller for the losses sustained if any.

买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。

So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.

因此，我问你的问题是我能否就损失的货物向保险公司提出索赔。

So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.

因此，我想问问您，我能否就损失的货向保险公司提出索赔。

We regret we have to lodge a claim against you, as there are 50 break cases among the delivered goods.

很遗憾我们必须向你提索赔，因为到货中有50只破包。

You should do one of the two things: either to lodge a claim with the ship-owner or with the insurance company.

你可以选择两种做法中的一种：一是向船主提出索赔，一是向保险公司提出索赔。

We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.

由于贵方未能及时交货。我方将向贵方提出由此而遭受的全部损失的索赔。

We should lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.

我们要对因你方没能按时装运我方订购的货物而引起的所有损失提出索赔。

Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

由于包装粗陋，货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。

Rather, I hope there will be no defect or as few defects as possible so that we'll never have to lodge a claim with you.

恰恰相反，我希望没有次品，或次品尽可能少，这样我们就根本不用向你索赔。

The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality I am afraid.

我们刚刚已经收到化学仪器了，恐怕我们不得不就这些产品较差的质量向你方提出索赔。

And if the goods are found not in conformity with that of the contract, we are entitled to lodge a claim with you or reject the goods.

如果发现货物与合同规定不符，我们可以向你们提出索赔，或者拒绝接受货物。

David: The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality, I'm afraid.

大卫：我们刚刚已经收到化学仪器了。恐怕我们不得不就这些产品质量较差的问题向你方提出索赔。

We regret to inform you that the goods shipped per S. s "Victory" arrived in an unsatisfactory condition that we cannot but lodge a claim against you.

我们遗憾地告知你方，由“胜利”轮运来的货物情况令人十分不满，我们不得不向你方提出索赔。

Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.

除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。