The thunder growled menacingly.

雷声轰鸣，叫人害怕。

A group of men suddenly emerged from a doorway and moved menacingly forward to block her way.

一群人突然从门口冒出来，向她逼近，堵住了她的去路。

‘Be careful, gringo, ’ he said menacingly, before sliding away.

他在溜走之前威胁地说，“当心点，外国佬！”

There are two things wrong with this lunch, 'he concludes menacingly.

他险恶地说：“这顿午餐有两个地方搞错了。”

Menacingly, they also stole computer discs listing the businessmen involved.

为了表示出他们的威胁性，他们还盗窃了列举有关商人清单的电脑光盘。

An overflowing laundry basket stares menacingly from the corner of the room.

房间角落里，装得满满的洗衣篮不怀好意地盯着我。

Laodan detected this young man bearing down menacingly. He seems ready to make trouble.

老聃觉得这个年青人来势汹汹，似乎是有备而来砸馆的。

Looming menacingly, a prowling pussycat eyes a lone mouse stranded all alone in the snow.

危险迫在眉睫：外出巡视的猫咪与困在雪地里的孤独老鼠四目相视。

The rock, bigger than a sports arena, tumbles menacingly close to our planet every few years.

这个比运动竞技场更大的石块每隔几年就充满威胁地坠落得离我们的星球更近。

Elsewhere, especially in the east, various local militias continue to roam menacingly across the country.

在其他地方，尤其是在东部地区，各地民兵组织继续蔓延并威胁到全国。

Po: Are menacingly crashing the gate and killing the guard your manners to be guests and enjoy a banquet?

博：要喝喜酒，却如此来势汹汹，破门杀卫，岂是为客之道?。

A crablike contraption sidles menacingly across a biscuit shaped planet, housing a star in its glass belly.

一个类似螃蟹的新装置蛮横的横行越过饼干状的星球，它的玻璃肚皮里装着一颗星星。

Campbell wrote that the prince had said "menacingly" : "we don't really want to be like the continentals, now do we?"

坎贝尔写到王子曾“胁迫地”说过：“我们可不想和大陆人一样，不是吗？”

Whenever biology meets behaviour the spectre of social Darwinism and eugenics looms menacingly in the background.

无论何时用生物学解释行为，社会达尔文主义和优生学的幽灵就会在这种背景下浮出水面。

The horrifying reality menacingly produce a feeling that the milieu is so bleak, plunging me into endless loneliness.

可怕的现实使我产生了一种威胁的感觉，氛围是如此黯淡，致使我感到无尽的孤独。

The ever-popular traditional Christmas scene of a monkey painting a portrait of a dog while another monkey lurks menacingly in the background.

这幅画在当时的圣诞节十分受欢迎：一只猴子在给狗做画像，另一只猴子虎视眈眈地藏在画的背景中。

The great elephants loom menacingly over me in the moonlight and I wave to them on my way to the little gift shop to the right of the main entrance.

大象在月光下隐约朝我逼来，我朝出口右手边的小礼品店跑去，一路上向他们挥手。

And presently the interrupter and his friends found themselves surrounded by the gang of hired bullies who wore the big rosettes and who glared menacingly at them.

这位打断发言的人和他的朋友发现自己被一群雇用的打手包围住了，打手们佩着大玫瑰花结，咄咄逼人地瞪着他们看。

A similar tie-up between United and Continental, the second - and fourth-biggest, is under discussion, and American, the largest carrier, waits menacingly on the sidelines.

类似的谈判，在全美第二的美联航与第四的大陆航空公司之间展开。而此时，排名第一美利坚航空也在一旁虎视眈眈。

They immediately asked me menacingly of the code. I told them honestly and told them to get cash from machines with a VISA sign. On the first trip, they failed to get any money.

他们马上很凶的问我密码，我就很老实地和他们说需要到有VISA的提款机上才可以领到钱。

Perhaps most menacingly, the Internet's openness allows well-organized groups to simulate support, to "capture and impersonate the public voice," as Mr. Fishkin wrote in an E-mail exchange.

也许最大的威胁是，因特网的公开性让各种有组织的团体冒充支持，以“获取和冒充公众声音，”就像菲什金先生在一封电子邮件回信中所说的那样。