But the sticker shock these days is no longer confined to the high end.

不过这些天来，这样吓人的价格不再局限在这样的高端。

The eight in ten students paying for a public college or university are also in for sticker shock.

有八成的高校学生也都惊异于这样的天价学费。

While Walmart may have stopped giving away the store, that doesn't mean customers will be facing sticker shock.

沃尔玛已经停止大规模的降价，但这并不意味着顾客会受到严重冲击。

Nissan and Chevrolet are getting around sticker shock by using that federal tax credit to deliver cut-rate leases.

日产和雪佛兰正在用联邦税收抵免来提供打折租赁应对sticker shock。

Sure, plenty of consumers now are easing back on spending, thanks to sticker shock at the grocery store and gas station.

没错，由于商店和加油站里打出的价格往往会让人大吃一惊，许多消费者都在减少支出。

Groogan said health food stores and grocery stores such as Whole foods make it easier to find GFCF foods, but it comes with sticker shock.

格鲁根说，健康食品商店和类似Whole Foods的小卖部使寻找GF CF食品更容易了，但随之而来的是标签震惊。

When Bruce Buller looked into installing solar panels on the roof of his ranch house in Diamond Bar, Calif., he suffered severe sticker shock.

布鲁斯·布勒琢磨着在自己位于美国加州钻石吧的牧场房子的屋顶上安装太阳能面板，但其价格吓了他一跳。

I know I’ll always need gas in my vehicle. So instead of putting in $25 here and $25 there, I top off my tank every time I’m at the station regardless of the sticker shock.

比方说我知道我的车总是需要油的，所以每次在加油站我都会给我的车加满油，不管这消费有多么惊人，我绝不会一次又一次25块地加。

When shoppers scour the grocery store aisles in San Francisco, Sydney or Seoul, they may be purchasing different food items, but these days they are suffering from the same sticker shock.

当购物者穿行于旧金山、悉尼或首尔百货商店的过道时，他们或许是在购买不同的食品，但近来他们都面临着同样的涨价冲击。

By the same token, the IT firms suffer "negative sticker shock", when they learn the prices Indian customers are prepared to pay, according to Girish Paranjpe, co-chief executive of Wipro.

同样道理，在得知印度的消费者愿意支付的价格之后，IT公司则经受了一场“负面震荡”，(着实太震惊了)。Wipro的联合执行总裁girish帕兰杰佩如是说。

Not only do customers sometimes not have a choice (Windows is usually bundled with the computer), but when they do buy software such as Office, they are hit with sticker shock due to the high prices.

顾客不仅有时没有（Windows一般与电脑捆绑选择），但是当他们购买如Office软件，它们与震荡，由于高油价打击。

But the sticker-shock for the mandate is really just a reflection of the second big problem: the overall cost structure of American health care.

但是昂贵的强制性医保刚好反应了第二个大问题：美国医疗体系的整体花费结构。