He quickly realised another thing, too.

他很快又意识到另一件事。

I realised she would not go much further.

我意识到她不愿意向前走了。

In the last few days, I've realised I have a bad ankle.

最近几天我意识到我的脚踝受伤了。

This jerk meant that kites could lift huge weights, Gharib realised.

加里布意识到，这一下抽动意味着风筝可以提起巨大的重量。

Just as I got to the school gate, I realised I had left my book in the cafe.

我刚到学校门口，就意识到我的书落在咖啡馆了。

Edward had heard the sentence pronounced, but he had not realised the half that it meant.

爱德华听到了这句话，但他没有意识到这句话的一半含义。

Inherently introverted, he realised early on that as an academic, his reticence would prove disastrous in the lecture hall.

他生性内向，很早就意识到，作为一名学者，他的沉默寡言在演讲厅里将带来灾难性的后果。

He very soon realised this fact, and straightway busied himself about his own affairs without further thought of John Canty.

他很快就意识到了这一点，立即忙着自己的事情，不再去想约翰·康第。

Parry realised that if you were setting out to create memorable poems, the Odyssey and the Iliad were exactly the kind of poems you'd create.

帕里意识到，如果你要创作出令人难忘的诗歌，《奥德赛》和《伊利亚特》正好符合你要创作的那一类诗歌。

The first is that the promises of technology will never be realised as fully as we hope, they will be limited by their unforeseen and unintended consequences.

首先，技术的承诺永远不会像我们希望的那样得以充分实现，它们将受到不可预见和意外后果的限制。

Then I realised I couldn't just look at creativity from the perspective of the brain, because it's also about the culture and context, about the group and the team and the way we collaborate.

然后我意识到，我不能仅仅从大脑的角度来看待创造力，因为它还关乎文化和背景，关乎团队以及我们合作的方式。

After we returned to the hotel late in the afternoon, my 7-year-old son Ponder realised that nowhere could he find his backpack, which contained his Gameboy and his watch.

下午晚些时候我们回到酒店后，我7岁的儿子庞德发现他的背包不见了，里面装着他的游戏机和手表。

I climbed to the top of a small rise and realised that the mist was little more than a few feet deep, and though it was only a short climb, I found myself completely above it and looking at a wonderfully clear view of Skiddaw with the sun setting in the west.

我爬到一个小山坡的顶部，发现薄雾只有几英尺深，虽然只是小段的攀登，但我发现自己完全位于雾气的上方，伴着夕阳西下，我看到了斯基多峰非常清晰的景色。

He realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.

然后他意识到他自己在做这件事，刹那间他明白了情况。

The gloom began to thicken, by-and-by, and the King realised that the night was coming on.

渐渐地，黑暗开始变浓了，国王意识到黑夜即将来临。

I had laser hair removal for my bikini line and realised that not everyone might be like me.

我做了比基尼线的激光脱毛手术，并意识到其他人并不像我这样。

Halley realised that Mercury was so far away that its parallax angle would be very difficult to determine.

哈雷意识到水星离地球如此之远，以至于很难确定它的视差角。

I soon realised that, as most of our business is done on the phone, email and at off-site meetings, we didn't need our offices at all.

我很快意识到，由于我们的大部分业务都是通过电话、电子邮件和非现场会议完成的，我们根本不需要办公室。

After Michael Jackson was free of his father and of Motown, and working closely with Quincy Jones, his commercial-pop genius was realised.

迈克尔·杰克逊摆脱了父亲和摩城的束缚，与他在1978年结识的昆西·琼斯密切合作后，他的商业流行音乐天赋才得以挖掘。

Sensors and circuits were on the brink of failing and NASA experts realised that they had to do something or lose contact with their probe forever.

传感器和电路濒临故障，NASA 的专家们意识到他们必须做点什么，否则将永远与探测器失去联系。

In 1890 he proposed that evolution was irreversible: that 'an organism is unable to return, even partially, to a previous stage already realised in the ranks of its ancestors'.

1890年，他提出进化是不可逆转的：“一个有机体无法回到其祖先先前到达的阶段，即使是部分逆转，也不可能。”

Disney's dream was never realised.

迪士尼的这个梦想从未实现过。

I realised it had gone too far.

我那时忽然反应过来，我做得太过头了。

I realised ideal beauty is a racket.

我意识到，理想的美是一种噱头。

Today, I realised I hate my cat.

今天我恨死我的猫了。

I realised something was missing.

我发现我缺少某样东西。

Then I realised it was me.

后来我知道，那就是我自己。

Few realised just how ropy the Banks were.

很少有人意识到银行是多么的糟糕。

She realised that she was badly injured.

她才意识到自己严重受伤了。

Their worst nightmare had been realised.

最恐怖的噩梦已经出现了。