Take me for your bridegroom, for I love you.

让我做你的新郎，因为我爱你。

She was then a plump and shy bride, and I was a strong and happy bridegroom.

她那时是一位丰韵又害羞的新娘，而我是一位强壮又快乐的新郎。

"You, my love," said the bridegroom, turning to her, "is there no tale you know?"

“我的宝贝。”新郎转过身来对她说，“你有什么故事吗？”

Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.

秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。

Like a bridegroom in church, Vladimir Putin arrived for the ceremony first.

就像教堂中的新郎一样，普京先到了典礼现场。

All of us drank a toast to the bride and bridegroom.

大伙向新娘新郎敬酒。

At the wedding party, the bride and the bridegroom expressed that they would live in harmony and mutual respect and grow old together.

婚礼上，新娘和新郎表示要互敬互爱，白头偕老。

There's no bridegroom in that trap.

这辆车里没有新郎。

That, the bridegroom, he good?

那个，你的新郎，他好吗？

Take me for thy bridegroom, for I love thee.

让我作你的新郎吧。因为我爱你。

And may her bridegroom bring her to a house.

愿她的新郎带她到一处房子。

And the garland is ready for the bridegroom.

为新郎准备好花环。

The bridegroom quaffed down a glass of brandy.

新郎将一杯白兰地酒一饮而尽。

I was the bridegroom, taking the world into my arms.

我是新郎，将世界揽入怀抱。

'I take no notice of them,' laughed the bridegroom.

“我没注意他们几个人。”新郎笑道。

The bridegroom is God; the bride is the people of Israel.

新郎是上帝，新娘是以色列人。

She was then plump and shy. I was a strong and happy bridegroom.

那时候，她是丰韵又害羞的新娘，而我是强壮又快乐的新郎。

Never mind that the bride and bridegroom have not announced a date.

即使新郎和新娘还有公布结婚日期。

Everyone came out well in the wedding photograph except the bridegroom.

在结婚照片中除了新郎以外人人照得都不错。

As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

新郎还同在，他们不能禁食。

At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.

西坡拉说：“你因割礼就是血郎了。”

But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

So I carried her into our home. She was then plump and shy. I was a strong and happy bridegroom.

那时候，她是丰韵又害羞的新娘，而我是强壮又快乐的新郎。

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

那时，天国好比十个童女，拿着灯，出去迎接新郎。

Wedding favours are a fantastic way for the bridegroom to thank their guests and it need not be an expensive exercise.

婚礼谢礼是新郎新娘向客人表达谢意的一种的很好的方式，不必非常贵重。

She likewise assigned to her a chambermaid, who was to ride with her, and deliver her into the hands of the bridegroom.

老王后非常爱她这个孩子，给她安排了一个侍女陪同她一道前往，千叮咛，万嘱托，要侍女把她的女儿送到新郎手中。