Puller interrupted, "So I'm asking you for the last time, do you have my back under all conditions?"

普勒打断道。“所以我问你最后一次，是不是任何情况下你都在我这边？”

"As soon as you come sailing back in it," said he, "you shall have my daughter for wife."

“你驾着这条船回来的时候，”他说，“你就可以娶我的女儿为妻了。”

Have you been talking about me behind my back?

你们是不是在背后说我的闲话？

Well, I have to discuss your application with my colleagues and we'll get back to you early next week.

我得和我的同事讨论一下你的申请，我们下周初给你答复。

Let's go back to my house and we can call the repair shop, and you can have some tea and cookies too.

一起回我家，我们可以给修理店打个电话，你也可以喝点茶，吃点曲奇。

When he came back the father again asked, "My son, what have you learnt?"

当他回来时，父亲又问：“儿子，你学到了什么？”

I have to discuss your application with my colleagues and we'll get back to you early next week.

我得和我的同事讨论一下你的申请，我们下周初给你答复。

You see, I still have this pain in my back, this medicine the doctor gave me was supposed to make me feel better by now.

你看，我的后背还疼，医生开的这种药本来应该能让我现在感觉好点的。

After walking onto the stage, she began to speak, "I know you have been laughing behind my back for years. Today I have a great chance to make you all laugh in front of me. That's why I am here."

走上舞台后，她开口说：“我知道你们在背后嘲笑我好多年了。今天我有一个很好的机会让你们在我面前笑。这就是我在这里的原因。”

By the way, have you done anything behind my back?

顺便问一下，你在我背后做什么事吗？

"I have something to tell you," I said, the back of my throat tightening with tears.

“我有话要告诉你们”，我说，我把泪水从喉咙里咽了下去。

The first was in the form of a card from his daughter, saying in part “we don’t know all of what you shared with my dad but that conversation changed his life. We have our daddy back”.

第一个是他的女儿以卡片的形式对我说：“我们不知道你曾和我父亲聊过些什么，但那个对话改变了他对人生的态度，我们曾经的那个父亲又回来了”。

"I have something to tell you," I said, the back of my throat tightening with tears. "I'm in love with someone... and he's married," I choked out.

“我有话要告诉你们”，我说，我把泪水从喉咙里咽了下去。“我爱上了一个人…可是他已经结过婚了”，我哽咽了。

Well then, you should have put my money on deposit with thebankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

你还不如把我的钱放在银行，这样我回来后可以连利息一起拿钱。

If you have questions about how far this attitude can take you, refer back to my review of the Limoncelli and Hogan book (" Server clinic ", May 2002).

如果您不能肯定这种态度能带您走多远，请回过头参阅我对Limoncelli和Hogan所著书籍的评论(“服务器诊所”，2002年5月)。

What do you mean, my loved ones have come back to me many times?

你说我爱的人已经回来陪我许多次了是什么意思？

You can catch-up, but you have to put in the hours, which brings me back to my original advice: keep working even after you get stuck.

你可以赶上来，但你需要付出很多时间，这也正是我最初的建议：即使感到困惑也持续专注你的问题。

Luckily I called my buddy Todd, who's pretty good with televisions, and he told me that you just have to unplug it and plug it back in.

幸好我立即打电话给我的哥们托德，他对电视机很在行的，他告诉我，你只需要先拔掉电源线，然后再将电源插上就搞定了。

W: Well, I have to discuss your application with my colleagues and we'll get back to you early next week.

女士：嗯，就你的工作申请，我还需要跟同事商量。我们下周初给你答复。

B: Well, I'll have to discuss your application with my colleagues, and we'll get back to you early next week.

我要与我的同事们讨论一下你的申请，我们下星期初就给你答复。

If you can relate to my client and have had a similar experience, it may be time to take back the control.

如果你跟我客户差不多，有类似经历的话，现在是时候重新掌控自己的生活了。

For my own amusement, I shuffle them up and down the top-five hierarchy, and sometimes kick one out for a new friend, only to have to put them back in when I remember that you can't make old friends.

作为我自己的消遣习惯，我会经常将他们前五名的顺序上下打乱，偶尔还会为了新交上的朋友而不得不将他们之中的某个踢出，之后却又将他们安插回来，因为我知道我是永远不会交上老朋友的。

P.S. I know that my inbox is still full of unanswered emails from some of you, but I am very busy with my new project so I will get back to all of you as soon as I have some spare time!

附 我知道我的收件箱里堆满了一些来自你们的未答复的邮件，但是我的新项目非常忙，我一有时间就会尽快回复你们。

Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you.

你回去告诉我民的君希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说，我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你。

If you let me have my time, I'll come back as soon as I can.

如果你给我独处的时间，我会尽快回来滴。

I can't make any more money until I have access to my account back - I work freelance and all my work contacts are being held by you.

不拿回邮箱我就挣不了钱，因为我是自由职业者，所有工作联系人都被你占有了。

Harold: Well, I'll have to contact my office and get back to you.

哈洛德：嗯，我得和公司联络之后再过来找？

I'll even stay out of it. When I have enough information to write up my report, you can take the prisoner back to New York City and we've both covered our asses.

当我问出写报告所需要的足够材料后，你可以把犯人带回纽约，这样我俩都能交差了。

SCOTT: We'll have to get you to a hospital. I can ride you on the back of my bike.

史考特：要送你去医院才行，我可以骑车载你去。

After have written 150 in-depth articles on how to be happy, and how to live a good life here on TSN, my advice for you (and for myself) always comes back to this.

当我在TSN上写了150篇关于如何获得幸福以及如何过上更美好生活的文章后，我给你的建议(以及给我自己的建议)往往都是？