His resignation is a political bombshell.

他的辞职是一件政治上的爆炸性新闻。

The news of his death came as a bombshell.

他去世的消息令人震惊。

She dropped a bombshell at the meeting and announced that she was leaving.

她在会上宣布了令人吃惊的消息，说她将要离开。

Victoria Beckham showed off her new, shaggy hairstyle at the weekend which bears a striking resemblance to that of the brunette bombshell Sophia Loren.

维多利亚·贝克汉姆在周末展示了一款新的蓬松的发型，这款造型跟黑发美人索菲亚·罗兰的发型非常相似。

I know it's a bombshell…

我知道这让人很不舒服…

The news of his death was a bombshell.

他逝世的消息使人震惊。

Our receipt of the proposal was a bombshell.

我们如接受其建议，无疑是自寻死路。

My mom dropped the bombshell that dad had cancer.

我妈妈公布揭晓了爸爸患了癌症的惊人动静。

The results of his experiment will produce a bombshell.

他的实验结果将引起轰动。

Then he dropped the bombshell that he was going to Rangers.

然后他告诉我打算去流浪者了。

The President dropped a bombshell when he said they were bankrupt.

总经理说公司破产，令人大为震惊。

A Chilean TV bombshell has even offered to give each miner a lapdance.

一家智利电视节目甚至为每位矿工提供了一次出镜机会。

Fiery red, bombshell blonde, or classic brunette -which suits you best?

火红色、引人注目的金黄色、或经典的深褐色，哪一个最适合您？

Shirley:Really?Whoa, that is a bombshell. He has always done very well.

雪莉：真的吗？哇，那真是个惊人的消息啊！他一直都做得很好啊！

There are the special nature and characteristics of the law in the public bombshell.

突发公共事件有其自身的性质及特征规律。

She has by coincidence or design made the bombshell announcement at a very opportune moment.

不知是机缘巧合还是精心设计，她的这一令人吃惊的宣布来的恰是时机。

In case you missed it, some bombshell news came out of the personal finance arena last week.

事实上您没有领会，上周传出的私人财务状况的爆炸性新闻。

I think it is the right word, surprise, bombshell, astonishment, all of those things as well.

我认为这是正确的话，感到惊讶，震惊，惊讶，所有这些事情的。

The police explode a bombshell when they arrested the old banker for stealing money from the bank.

警察已逮捕那个偷盗银行款项的老职员，真叫人大吃一惊。

The bombshell burst this week, in the dog days of summer, when fewer Japanese were likely to be bothered.

三伏之夏，在没有任何一个日本人愿意被打扰的日子里，本周却发生了一件令人震惊的事件。

The speech I gave on the radio (which was reprinted in “Albanian Spring”) had the effect of a bombshell in Albania.

我通过收音机发表的演讲在阿尔巴尼亚产生了爆炸般的反响。

Of course, Stephon Marbury hasn't played any, but that "bombshell" is the exclusive property of the New York Post.

当然，斯蒂芬马布里今年一场比赛都没打，但这并对纽约邮报来说并不是什么爆炸型新闻。

Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.

上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。

IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.

国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。

Vachon was given a rare opportunity to photograph the blonde bombshell, who died in 1962, off-duty as she took a few days off due to the injury.

当年，摄影师约翰·瓦熊偶然间得到一次机会，为一个受伤后正在休息期的金发女郎拍摄照片，而这位金发女郎正是日后于1962年去世的梦露。

TV bombshell Sofia Vergara throws another curveball this season, abandoning spring's traditional pastels in favor of rebel red on her rounded nails.

电视上引人注目的索菲亚·弗加拉掷下她本季的曲棍球，她放弃了春季传统的粉色而选择红色。