The next day we sailed on the Han in a pien-tzu, a freight junk.

第二天，我们乘一艘扁舟（一种货运帆船）航行在汉江上。

Dad persuaded the captain of a pien-tzu to take them down the Han River to Hankow.

爸爸说服一条“扁舟”的船老大带他们顺汉江去汉口。

Jiajing and late Ming are two major historical periods that chiu-pien (the nine frontier fortifications system) theories shaped and evolved.

嘉靖和晚明是明代九边说法形成与演变的两个主要时期。

In the 1920s, Ku Shih Pien school quickly became the most important new school of Chinese History by the self-fashioning in a new science paradigm differing from the traditional research.

20世纪二十年代，古史辨派通过塑造一种区别于传统主流学术的科学范式，迅速成为当时最重要的学术新派别。

Qiu looked back upon the course of his studies and research, and talked freely on the problems of the "Ku-shih-pien" School, early Chinese history, the studies of excavated documents, "the .

在访谈中，裘先生回顾了自己的学习和研究的历程，就“古史辨”派、上古史、出土文献研究及“二重证据法”、“五帝时代”等问题畅谈了自己的看法。