His jokes were somewhat farfetched.

他的笑话有些牵强附会。

The analogy is rather farfetched.

这个比方有点驴唇不对马嘴。

Your explanation sounds farfetched.

你的解释有些牵强。

A farfetched prediction?

一个牵强的预测吗？

Well, it may not be so farfetched.

那么，它可能不那么牵强。

This is not farfetched …

这不是牵强…

The comparison is perhaps farfetched.

也许这样的对比有点牵强。

He just cited a farfetched illustration.

他举的例证有些勉强。

There is nothing farfetched in these statements.

这决不是牵强附会的说法。

A farfetched excuse; an implausible explanation.

牵强的借口；牵强的解释。

Charlie and I were given to farfetched word play.

查理和我玩牵强的文字游戏。

Stealing your thoughts and dreams isn't completely farfetched.

偷走你的想法和梦境并不完全是天方夜谭。

You think that it is all just my very farfetched imagination?

你是不是觉得这些都是我异想天开？

Advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their.

动倡导者的真正意图，因为，不管他们的原则在今天看来多么牵强无理。

Actually, the idea of a 'shift' is too farfetched to really hold ground.

事 实上，「转移」的概念过于牵强，新的配置并不一定会移除传统、带来新潮。

Yet the idea isn't as farfetched as it might seem, thanks to chaos theory.

但是，幸亏混沌理论，这种想法并非像它看来那样牵强。

All of those are the benefits - none too farfetched - of giving yourself time to just be.

这些都是好处，没有靠不住的，只要你给自己时间这么做。

The idea of such a work ever being staged at Covent Garden, was, of course, always farfetched.

对于这样一个曾经在伦敦中心剧院上演的作品的创意来说，在过去，当然，总是很难达到的。

Won't flip a farfetched page again not only, was to reduce more again toxic the odds of the Trojan in mixing.

不仅不会再弹出乱七八糟的页面，更是降低了再次中毒和中木马的几率。

But at the same time, a sort of, if you will, realism; an awareness that this notion of prophecy is rather farfetched.

但是与此同时，或者说一种现实主义，它能意识到这种预言是牵强的。

Teams have even been sent to pick the brains of Hollywood scriptwriters who dream up farfetched terror spectaculars.

甚至还有几个小组被派往好莱坞，去窃取虚构天方夜谭似的惊人恐怖举动的编剧们的脑力劳动成果。

See joke: exchange a kind of building blocks of people curiosity with farfetched earnestly practise what one advocates.

9看笑话：用乱七八糟的身体力行换取人们好奇心的一种积木。

Of course, these legends are nothing but farfetched conclusions. But it is a great pleasure for people to chatter about these anecdotes when eating Wonton.

当然，这两种传说无非是附会而已，吃馄饨时说说这种掌故，则自有一种乐趣。