There were other Horcruxes out there somewhere, but he did not have the faintest idea where they could be. He did not even know what all of them were.

还有其他魂器没有找到，他根本不知道它们可能藏在哪儿，甚至不知道它们分别是什么。

Presumably he would not have approved of the twin-monitor arrangement, had he had the faintest idea what a twin monitor was.

他想必不会认可同时使用两台双显示器的做法，假如他对双显示器有一丁点概念的话。

Those who really have to deal with the soil, so it is argued, do not love the soil, and do not take the faintest interest in birds or flowers, except from a strictly utilitarian point of view.

这一论调还辩称，那些真正不得不跟土壤打交道的人是不喜欢土壤的，除非出自功利主义的观点，他们是不可能对任何花花鸟鸟产生一丁点兴趣的。