You're a sight for sore eyes; I haven't seen you for ages.

见到你真高兴，我好久没看见你了。

After our long, dusty hike, the lake was a sight for sore eyes.

经过风尘仆仆的跋涉之后，看到湖水真让人感到心旷神怡。

Look, the guy walking to us is Robert. He's such a sight for sore eyes.

看，向我们走过来的就是罗伯特，看到他总是让人高兴。

After having lived in a desert for five years, the green hills were a sight for sore eyes.

在沙漠中住了五年后，绿色的山丘可真是赏心悦目。

The new performance of the "Mummer's Dance" by the Richold Players at the Old Market Theatre last evening was truly a sight for sore eyes.

昨晚，李考德剧团在“老市剧院”的“假面舞剧”演出真是令人耳目一新。

EXAMPLE: Once when I was stranded late one rainy night in a strange part of town I called my brother for help, and when I saw him arrive in his car, he was really a sight for sore eyes.

有一次，在一个下雨的深夜，我被困在了这座城市的一个陌生地带，便给我的兄弟打电话请求帮助。 看到他驾车赶到，我感到十分欣慰。